neto
“neto” signifie “net” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
net
Aussi : net à payer, poids net
📝 En Action
Mi sueldo neto es de mil quinientos euros al mes.
A2Mon salaire net (net à payer) est de mille cinq cents euros par mois.
El peso neto de la mermelada es de doscientos gramos.
A2Le poids net de la confiture est de deux cents grammes.
La empresa reportó un beneficio neto muy alto este año.
B1L'entreprise a déclaré un bénéfice net très élevé cette année.
clair et net
Aussi : pur, distinct
📝 En Action
Hay una diferencia neta entre sus dos propuestas.
B2Il y a une différence nette entre ses deux propositions.
Lo que sentí fue un desprecio neto por su actitud.
C1Ce que j'ai ressenti, c'était un mépris pur (net) pour son attitude.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : neto
Question 1 sur 3
Si votre salaire est de 2000 € avant impôts et de 1500 € après impôts, lequel est le 'sueldo neto' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot latin 'nitidus', qui signifiait 'brillant', 'éclatant' ou 'propre'. Au fil du temps, il a évolué pour signifier la quantité 'propre' restante après avoir retiré les déchets ou les impôts.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Neto' s'applique-t-il uniquement à l'argent ?
Non ! C'est très courant pour le poids aussi. Si vous voyez 'peso neto' sur un emballage alimentaire, cela signifie le poids de la nourriture seule, sans le pot ou la boîte.
'Neto' est-il lié au mot français 'net' ?
Oui ! Ils partagent la même racine latine. Tout comme une pièce 'nette' est rangée et propre, un montant 'net' est le total 'propre' après que les déductions 'désordonnées' ont été retirées.
Quand dois-je utiliser 'líquido' au lieu de 'neto' ?
Dans certains pays, on dit 'sueldo líquido' au lieu de 'sueldo neto'. Ils signifient exactement la même chose : l'argent qui arrive sur votre compte bancaire.