Inklingo

Comment dire "distinct" en espagnol

French → espagnol

distinto

dees-TEEN-toh/disˈtinto/

adjectifA2courant
Utilisez 'distinto' pour indiquer une différence générale entre deux choses ou personnes, comme dans une comparaison.
Une illustration simple de quatre petits oiseaux assis sur une branche d'arbre. Trois des oiseaux sont des pinsons bleus identiques, tandis que le quatrième oiseau est un canari jaune vif, soulignant qu'il est différent des autres.

Exemples

Mi libro es distinto al tuyo; el mío tiene tapa dura.

Mon livre est différent du tien ; le mien est en couverture rigide.

Mi coche es distinto al tuyo; el mío es rojo.

Ma voiture est différente de la tienne ; la mienne est rouge.

Tenemos gustos muy distintos en música.

Nous avons des goûts très différents en musique.

Hizo la misma pregunta, pero con palabras distintas.

Il a posé la même question, mais avec des mots différents.

Accord en Genre et Nombre

En tant qu'adjectif, 'distinto' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'distinto' (masculin singulier), 'distinta' (féminin singulier), 'distintos' (masculin pluriel), ou 'distintas' (féminin pluriel).

Comparer avec 'A' ou 'DE'

Lors de la comparaison d'un élément à un autre, 'distinto' est souvent suivi de la préposition 'a' (distinct de/que) ou parfois 'de' (distinct de). Les deux sont des façons courantes d'indiquer la différence.

Oublier l'accord

Erreur : “Compré dos camisas distinto.”

Correction : Compré dos camisas distintas. (Parce que 'camisas' est féminin pluriel, 'distinto' doit aussi être au féminin pluriel.)

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

adjectifB2courant
Choisissez 'aparte' lorsque vous voulez signifier que quelque chose est séparé, mis à part, ou constitue un sujet indépendant à traiter séparément.
Un objet carré bleu vif et un objet circulaire jaune vif sont placés loin l'un de l'autre sur une surface blanche, soulignant leur séparation et leur différence.

Exemples

Ese problema es aparte y debemos resolverlo luego.

Ce problème est séparé et nous devons le résoudre plus tard.

Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.

C'est un sujet totalement séparé que nous devrions discuter lors d'une autre réunion.

Sus opiniones eran aparte de las nuestras.

Leurs opinions étaient distinctes des nôtres.

Usage adjectival

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, aparte suit généralement le nom qu'il décrit et signifie souvent « distinct » ou « séparé », plutôt que la distance physique. Il s'accorde en genre et en nombre, contrairement à l'adverbe.

marcado

mar-KAH-doh/maɾˈkaðo/

adjectifB1courant
Employez 'marcado' pour décrire une caractéristique ou une qualité qui est très évidente, prononcée ou facilement perceptible.
Une grande fleur rouge vif se distingue nettement parmi de nombreuses petites fleurs bleues dans un champ.

Exemples

Tiene un acento muy marcado cuando habla.

Il a un accent très prononcé quand il parle.

Tiene un acento gallego muy marcado.

Il a un accent galicien très fort.

Su estilo de vestir es muy marcado y elegante.

Son style vestimentaire est très distinct et élégant.

Después de tanto ejercicio, sus abdominales están muy marcados.

Après tant d'exercice, ses abdominaux sont très dessinés.

L'accord est essentiel

En tant qu'adjectif, 'marcado' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre (-o/-a) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie.

Oublier les formes féminines/plurielles

Erreur : “La diferencia fue muy marcado.”

Correction : La diferencia fue muy marcada. (Parce que 'diferencia' est féminin.)

Distinction entre 'distinto' et 'aparte'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'distinto' quand 'aparte' serait plus approprié. Rappelez-vous : 'distinto' compare des éléments similaires, tandis qu''aparte' isole un élément ou un sujet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.