Inklingo
← Dictionnaire

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” signifie “secret” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

secret

Aussi : le secret
NommA2
Une illustration en gros plan d'un enfant chuchotant doucement une information dans une petite boîte à trésor en bois ancienne et fermée, symbolisant un secret caché.

📝 En Action

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Ne le dis à personne, c'est un secret.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Mon frère est doué pour garder les secrets.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

Le secret de sa réussite est la persévérance.

Connexions de Mots

Synonymes

  • misterio (mystère)
  • confidencia (confidence (ce qui est dit en privé))

Antonymes

  • revelación (révélation)

Collocations Courantes

  • guardar un secreto – garder un secret
  • revelar un secreto – révéler un secret
  • contar un secreto – raconter un secret

Expressions & Idiomes

  • un secreto a voces – un secret de Polichinelle ; quelque chose que tout le monde sait mais dont on ne parle pas ouvertement

secret

Aussi : dissimulé, caché
Une illustration détaillée d'une grande et lourde étagère en bois légèrement tirée du mur, révélant un passage en pierre sombre et caché derrière elle.

📝 En Action

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

Il y a une porte secrète derrière la bibliothèque.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

Ils ont eu une réunion secrète pour discuter du plan.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

L'agent secret portait un microphone caché.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • agente secreto – agent secret
  • pasaje secreto – passage secret
  • ingrediente secreto – ingrédient secret

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "secreto" en espagnol :

caché→le secret→secret→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : secreto

Question 1 sur 2

Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
secretamente(secrètement) — Adverbe
secretario/a(secrétaire) — Nom
secretaría(secrétariat) — Nom
secretismo(secret (le fait d'être secret)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'sēcrētus', qui signifiait 'séparé' ou 'mis à part'. Cela venait à l'origine du verbe 'sēcernere', signifiant 'séparer'. L'idée était qu'un secret est une information qui est séparée de tous les autres.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'secreto' et 'oculto' ?

Ils sont très similaires ! 'Secreto' implique qu'une information est intentionnellement gardée par d'autres, comme un plan ou une rumeur. 'Oculto' signifie 'caché' et peut être utilisé pour des objets physiques ou des choses qui ne sont tout simplement pas visibles, pas nécessairement intentionnellement. Par exemple, 'un tesoro oculto' (un trésor caché).

Comment savoir si je dois utiliser 'secreto' ou 'secreta' ?

Cela dépend de sa fonction dans la phrase. S'il s'agit du secret lui-même (un nom), c'est toujours 'un secreto' ou 'el secreto'. S'il décrit un autre mot (un adjectif), il doit correspondre au genre de ce mot : 'un pasaje secreto' (masculin) mais 'una entrada secreta' (féminin). C'est la même règle d'accord que pour les adjectifs en français.