secretario
se-kreh-TAH-ryo
/sekɾeˈtaɾjo/
Une représentation d'un secretario (secrétaire) gérant des tâches de bureau et des fonctions administratives.
secretario(Nom)
secrétaire
?rôle de bureau/administratif
assistant administratif
?general office support
📝 En Action
El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.
A2Le secrétaire a organisé tous les documents pour la réunion d'aujourd'hui.
Necesitamos hablar con el secretario de la facultad sobre las notas.
B1Nous devons parler au secrétaire du département concernant les notes.
💡 Points de grammaire
Changement de genre
Puisque 'secretario' désigne une personne, il change de genre. Si la personne est une femme, vous devez dire 'la secretaria' (ce qui est une entrée séparée).
❌ Erreurs Courantes
Confusion des rôles
Erreur : “Utiliser 'secretario' pour signifier 'un secret' (el secreto).”
Correction : Rappelez-vous que 'secretario' est la personne qui tient les registres ; 'secreto' est l'information cachée elle-même.
⭐ Conseils d''utilisation
Titres de bureau modernes
Dans certains pays, 'asistente administrativo' devient plus courant que 'secretario' pour le personnel de bureau général.
Dans certains pays hispanophones, secretario fait référence à un haut fonctionnaire ou ministre.
secretario(Nom)
ministre
?Haut fonctionnaire (courant en Amérique Latine/Espagne)
Secrétaire (d'État)
?US cabinet position
,Secrétaire général
?leader of a large organization or party
📝 En Action
El Secretario de Hacienda presentó el nuevo presupuesto nacional.
B2Le Ministre des Finances a présenté le nouveau budget national.
Viajó a Washington para reunirse con el Secretario de Estado.
C1Il s'est rendu à Washington pour rencontrer le Secrétaire d'État.
💡 Points de grammaire
Titres formels
Lorsqu'on fait référence à un poste gouvernemental spécifique de haut niveau (comme 'Secretario de Defensa'), il est souvent en majuscules en espagnol, tout comme en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Note de traduction
Selon le pays, 'secretario' se traduit souvent par 'ministre' dans les systèmes parlementaires (comme le Royaume-Uni ou l'Espagne) mais par 'secrétaire' dans les systèmes comme celui des États-Unis.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : secretario
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'secretario' pour désigner un haut fonctionnaire du gouvernement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment désigner une secrétaire ?
Puisque 'secretario' désigne une personne de genre masculin, vous devez utiliser la forme féminine, 'la secretaria', pour désigner une femme dans ce rôle. Elles sont traitées comme deux mots distincts.
Est-ce que 'secretario' est la même chose que 'secreto' ?
Non. 'Secretario' est la personne qui travaille dans un bureau ou occupe une fonction gouvernementale. 'Secreto' est l'information cachée elle-même. Ils sont liés par le sens mais remplissent des fonctions différentes dans une phrase.