Comment dire "rugueux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rugueux” est “áspero” — utilisez « áspero » pour décrire une texture physique très prononcée, comme celle du papier de verre ou de la pierre brute.
áspero
Exemples
La lija es muy áspera para este mueble.
Le papier de verre est trop rugueux pour ce meuble.
rudo
ROO-dohˈru.ðo
Exemples
Su lenguaje era muy rudo y ofendió a varios invitados.
Son langage était très grossier et a offensé plusieurs invités.
La tela de la chaqueta se siente ruda y pica.
Le tissu de la veste est rugueux et pique.
El trato que recibió fue rudo e injusto.
Le traitement qu'il a reçu était rude et injuste.
Accord
Puisque 'rudo' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'ruda' (féminin singulier), 'rudos' (masculin pluriel), 'rudas' (féminin pluriel). C'est similaire à l'accord en français (ex: 'rugueux'/'rugueuse').
Rudo vs. Grosero
Erreur : “Utiliser 'rudo' lorsque vous voulez strictement dire 'impoli' ou 'irrespectueux' dans un cadre social.”
Correction : Bien que 'rudo' puisse fonctionner, 'grosero' est souvent le meilleur choix pour décrire quelqu'un qui est simplement impoli ou mal élevé dans un contexte social. 'Rudo' implique souvent un manque de raffinement ou une rugosité physique, ce qui est moins courant en français pour décrire la politesse.
grosero
groh-SEH-rohɡɾoˈse.ɾo
Exemples
El pintor usó un pincel de cerdas muy groseras.
Le peintre a utilisé un pinceau avec des poils très rêches.
Necesitamos sal grosera para sazonar la carne.
Nous avons besoin de gros sel (sal grosera) pour assaisonner la viande.
Description physique
Dans ce sens, 'grosero' décrit la qualité physique ou la texture d'un objet, comme le sable, le tissu ou le sel. Cela correspond souvent à l'adjectif français 'grossier' ou 'rêche'.
bruto
broo-tohˈbɾuto
Exemples
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
Ne sois pas si brusque, tu vas casser le jouet.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
Quelle bêtise de ma part ! J'ai laissé les clés à l'intérieur.
Changement de genre
N'oubliez pas de changer la terminaison en 'bruta' si vous décrivez une femme ou un objet féminin. En français, l'adjectif s'accorde aussi (ex: 'une pierre brute').
Bruto vs. Grosero
Erreur : “Utiliser 'bruto' pour signifier 'impoli' dans un sens de méchanceté.”
Correction : Utilisez 'bruto' pour quelqu'un de brusque ou maladroit ; utilisez 'grosero' s'il est méchant ou impoli avec des mots. En français, on utiliserait plutôt 'grossier' ou 'malotru' pour le côté physique, et 'impoli' ou 'méchant' pour le comportement verbal.
bronca
BRON-kahˈbɾoŋka
Exemples
Hablaba con una voz bronca y profunda.
Il parlait d'une voix rauque et profonde.
La superficie era bronca al tacto.
La surface était rugueuse au toucher.
Escuché una risa bronca al final del pasillo.
J'ai entendu un rire rocailleux au bout du couloir.
Accord de l'adjectif
Puisqu'il s'agit de la forme féminine de 'bronco', il doit s'accorder avec le nom qu'il décrit (comme 'la voz'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'une voix rauque' (féminin) mais 'un son rauque' (masculin).
Confusion avec le nom
Erreur : “Tengo una voz de bronca.”
Correction : Tengo una voz bronca. (N'utilisez pas 'de' ici ; 'bronca' est l'adjectif qui décrit la voix). En français, on dirait 'une voix rauque', sans préposition. L'espagnol utilise ici l'adjectif directement.
La confusion entre « áspero », « rudo » et « grosero »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.