Inklingo

Comment dire "nigaud" en espagnol

French → espagnol

tonto

/TON-toh//ˈtonto/

adjectifA2courant
Utilisez "tonto" pour décrire quelque chose ou quelqu'un de manquant d'intelligence ou de jugement, souvent de manière légère ou pour une erreur sans grande conséquence.
Un jeune personnage debout à l'intérieur tenant un parapluie ouvert tandis que la lumière du soleil filtre par une fenêtre, illustrant un moment stupide ou ridicule.

Exemples

Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.

C'était une blague stupide, mais nous avons tous ri.

No seas tonto, claro que puedes hacerlo.

Ne sois pas bête, bien sûr que tu peux le faire.

Me siento tonta por haber olvidado las llaves.

Je me sens ridicule d'avoir oublié les clés.

Accord avec le Nom

Comme beaucoup de mots descriptifs en espagnol, 'tonto' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'tonto' pour les noms masculins ('el niño tonto') et 'tonta' pour les noms féminins ('la idea tonta'). Pour les groupes, utilisez 'tontos' ou 'tontas'.

Oublier de Changer la Terminaison

Erreur : “La chica es tonto.”

Correction : Dites 'La chica es tonta.' Les mots descriptifs doivent presque toujours s'accorder en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'ils décrivent, contrairement au français où certains adjectifs sont invariables.

bobo

BOH-boh/ˈboβo/

adjectifA2courant
Préférez "bobo" pour qualifier une personne qui manque de bon sens ou de jugement, souvent avec une connotation de naïveté ou de stupidité un peu plus marquée que "tonto".
Un enfant gloussant portant une chaussette trop grande et vivement colorée sur sa tête comme un chapeau, illustrant une bêtise légère.

Exemples

Mi hermano es muy bobo; siempre se ríe de sus propios chistes.

Mon frère est très nigaud ; il rit toujours de ses propres blagues.

No seas tan boba y revisa el contrato antes de firmar.

Ne sois pas si nigaud et vérifie le contrat avant de signer.

Fue una idea muy boba salir sin paraguas cuando estaba lloviendo.

C'était une idée très stupide de sortir sans parapluie quand il pleuvait.

Accord de l'adjectif

'Bobo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne décrite : 'bobo' pour les masculins et 'boba' pour les féminins. Utilisez 'bobos' ou 'bobas' pour les groupes.

Confusion entre Ser et Estar

Erreur : “Utiliser 'estar bobo'.”

Correction : Utilisez 'ser bobo' (être une personne stupide en général). Vous n'utilisez 'estar' que si quelqu'un est temporairement étourdi ou sonné : 'Estaba bobo después del golpe' (Il était sonné après le coup).

Distinction entre 'tonto' et 'bobo'

La principale confusion réside entre 'tonto' et 'bobo'. Alors que 'tonto' peut s'appliquer à une action ou une idée (une blague stupide), 'bobo' se réfère plus spécifiquement à la personne manquant de jugement. 'Bobo' implique souvent une naïveté plus prononcée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.