Inklingo
← Dictionnaire

pronto

PRON-tohˈpɾon.to

bientôt

Aussi : rapidement, tôt
Un petit oiseau coloré volant à grande vitesse à travers un ciel bleu vif vers un arbre lointain et accueillant.

📝 En Action

Nos vemos pronto.

A1

À bientôt.

La cena estará lista pronto.

A1

Le dîner sera prêt bientôt.

Termina la tarea pronto para que podamos jugar.

A2

Finis les devoirs rapidement pour qu'on puisse jouer.

Este año, la primavera llegó muy pronto.

B1

Cette année, le printemps est arrivé très tôt.

Connexions de Mots

Synonymes

  • próximamente (bientôt)
  • rápidamente (rapidement)
  • temprano (tôt)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hasta pronto – à bientôt
  • tan pronto como – aussitôt que
  • de pronto – soudainement, tout d'un coup

Expressions & Idiomes

  • por lo pronto – pour le moment, pour l'instant

prêt

Aussi : rapide
Argentina, Uruguay
Un enfant joyeux portant des chaussures rouges vives et un casque, debout immobile à côté d'un vélo coloré, regardant avec impatience vers l'avant.

📝 En Action

Estoy pronto para salir.

B1

Je suis prêt à partir.

Ella es una mujer pronta y decidida.

B2

C'est une femme rapide et décidée.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

B2

Ils ont donné une réponse rapide à notre demande.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

accès de colère

Aussi : impulsion
NommC1formal
Un vase en céramique bleu, solide et lisse, faisant soudainement et brusquement jaillir une explosion contenue de lumière et d'énergie orange et jaune vif de son sommet.

📝 En Action

En un pronto de ira, golpeó la mesa.

C1

Dans un accès de colère, il a frappé la table.

Le dio un pronto y decidió viajar por el mundo.

C1

Il a eu une impulsion soudaine et a décidé de voyager à travers le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arrebato (accès de colère)
  • impulso (impulsion)

Collocations Courantes

  • un pronto de... – un accès de...

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pronto" en espagnol :

bientôt→impulsion→prêt→rapide→rapidement→tôt→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pronto

Question 1 sur 2

Quelle phrase est correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
prontitud(promptitude, rapidité) — Nom
prontamente(promptement, rapidement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'promptus', qui signifiait 'prêt', 'à portée de main' ou 'rapide'. C'est la même racine qui nous donne les mots français 'prompt' et 'promptitude'. Vous pouvez voir à quel point les idées d'être prêt et d'être rapide sont étroitement liées.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: promptItalian: prontoPortuguese: pronto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pronto' et 'rápido' ?

Excellente question ! 'Pronto' se réfère souvent au temps, signifiant 'bientôt'. 'Rápido' se réfère à la vitesse, signifiant 'vite' ou 'rapidement'. Si vous terminez une tâche, vous pouvez la faire 'pronto' (bientôt) ou 'rápido' (rapidement), et le sens est similaire. Mais vous ne pouvez pas dire 'el coche es pronto' (la voiture est bientôt) ; vous devez dire 'el coche es rápido' (la voiture est rapide).

Pourquoi les Italiens disent-ils 'Pronto ?' au téléphone ?

En italien, 'pronto' est la façon standard de répondre au téléphone, et cela signifie 'Prêt ?' comme dans 'Je suis prêt à parler'. Bien que l'espagnol et l'italien tirent tous deux le mot du latin, il s'agit d'un usage spécifique qui ne s'est développé qu'en italien. En espagnol, vous répondriez par '¿Hola ?', '¿Diga ?', ou '¿Bueno ?' selon la région.