Inklingo

Comment dire "rapide" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “rapide” est “rápido” — utilisez ce terme pour décrire la vitesse d'un mouvement ou d'un déplacement, comme celle d'un véhicule ou d'une personne en action. C'est la traduction la plus directe et la plus courante..

French → espagnol

rápido

adjectifA1neutre
Utilisez ce terme pour décrire la vitesse d'un mouvement ou d'un déplacement, comme celle d'un véhicule ou d'une personne en action. C'est la traduction la plus directe et la plus courante.

Exemples

El tren es muy rápido.

Le train est très rapide.

breve

/breh-veh//ˈbɾeβe/

adjectifA1neutre
Choisissez ce mot pour indiquer une courte durée dans le temps, une chose qui ne dure pas longtemps. Il s'applique à une période, une pause, un discours, etc.
Un petit lapin brun saute rapidement sur une très courte distance à travers un chemin d'herbe verte.

Exemples

Hagamos una pausa breve antes de continuar.

Faisons une pause brève avant de continuer.

Su discurso fue muy breve y directo.

Son discours était très court et direct.

En breve, te explico el plan.

En bref, je vais t'expliquer le plan. (Expression courante : 'en breve')

Règle d'accord

Contrairement à beaucoup d'adjectifs, 'breve' ne change pas entre les noms masculins et féminins (ex: 'un momento breve' et 'una carta breve'). Il ne change que pour le pluriel : 'breves'.

Confondre le temps et la longueur physique

Erreur : “Usar 'breve' pour décrire la longueur physique d'un objet (ex: *La mesa es breve*).”

Correction : Utilisez 'corto' pour la longueur physique (ex: 'La mesa es corta') et réservez 'breve' principalement pour le temps ou la longueur abstraite (comme un discours ou un résumé).

ligero

/li-HEH-roh//liˈxe.ɾo/

adjectifB1neutre
Employez ce terme pour qualifier la vivacité et l'agilité d'une personne ou d'un animal en mouvement, soulignant leur aisance et leur rapidité d'exécution.
Un guépard courant à pleine vitesse à travers un champ vert, soulignant un mouvement rapide.

Exemples

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

C'est un coureur très rapide ; il a gagné la course facilement.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

Nous devons prendre une décision rapide à ce sujet.

Forme adverbiale

Pour dire que quelque chose est fait 'rapidement' ou 'légèrement' (l'adverbe), on utilise généralement la forme féminine de l'adjectif suivie de '-mente' : 'ligeramente'. En français, cela correspond à l'adverbe en '-ment' : 'légèrement'.

pronto

/PRON-toh//ˈpɾon.to/

adjectifB1neutre
Utilisez ce mot pour exprimer la disponibilité ou la préparation immédiate à faire quelque chose. Il indique qu'on est prêt à agir sans délai.
Un enfant joyeux portant des chaussures rouges vives et un casque, debout immobile à côté d'un vélo coloré, regardant avec impatience vers l'avant.

Exemples

Estoy pronto para salir.

Je suis prêt à partir.

Ella es una mujer pronta y decidida.

C'est une femme rapide et décidée.

Dieron una pronta respuesta a nuestra solicitud.

Ils ont donné une réponse rapide à notre demande.

Un adjectif qui change

Quand 'pronto' est un adjectif signifiant 'prêt' ou 'rapide', il décrit une personne ou une chose. Cela signifie qu'il doit s'accorder avec ce qu'il décrit : 'pronto' (masculin singulier), 'pronta' (féminin singulier), 'prontos' (masculin pluriel), 'prontas' (féminin pluriel). C'est comme en français avec 'prêt/prête'.

Oublier de changer la terminaison

Erreur : “La comida está pronto.”

Correction : La comida está pronta. Parce que 'comida' est un nom féminin, l'adjectif qui le décrit doit aussi être féminin.

Confondre 'rápido' et 'breve'

La confusion la plus fréquente concerne 'rápido' et 'breve'. Rappelez-vous que 'rápido' se réfère à la vitesse d'un mouvement, tandis que 'breve' indique une courte durée temporelle. Ne dites pas 'un tren breve' pour un train rapide !

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.