Inklingo

Comment dire "agile" en espagnol

French → espagnol

ágil

adjectifA2courant
Utilisez "ágil" pour décrire un mouvement physique rapide, une personne ou un animal qui bouge avec aisance et dextérité.

Exemples

El gato es muy ágil y saltó a la mesa sin esfuerzo.

Le chat est très agile et a sauté sur la table sans effort.

ligero

li-HEH-rohliˈxe.ɾo

adjectifB1courant
Choisissez "ligero" pour qualifier quelque chose ou quelqu'un de rapide, vif, ou qui manque de poids, souvent dans un contexte de performance ou de vitesse.
Un guépard courant à pleine vitesse à travers un champ vert, soulignant un mouvement rapide.

Exemples

Es un corredor muy ligero; ganó la carrera fácilmente.

C'est un coureur très rapide ; il a gagné la course facilement.

Necesitamos tomar una decisión ligera sobre esto.

Nous devons prendre une décision rapide à ce sujet.

Forme adverbiale

Pour dire que quelque chose est fait 'rapidement' ou 'légèrement' (l'adverbe), on utilise généralement la forme féminine de l'adjectif suivie de '-mente' : 'ligeramente'. En français, cela correspond à l'adverbe en '-ment' : 'légèrement'.

Ne pas confondre "ágil" et "ligero"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "ligero" pour des mouvements physiques, alors qu'il décrit plutôt la rapidité générale ou la légèreté. "Ágil" est le terme précis pour la dextérité et la vivacité des mouvements.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.