Inklingo
← Dictionnaire

poquito

po-KEE-tohpoˈkito

un petit peu, légèrement

Aussi : brièvement
Un jeune enfant poussant doucement un grand bloc de bois vers l'avant de seulement quelques millimètres, illustrant une action minimale.

📝 En Action

¿Puedes esperar un poquito?

A1

Peux-tu attendre un petit peu ?

Estoy un poquito cansado después del viaje.

A2

Je suis légèrement fatigué après le voyage.

Ella habla español un poquito mejor ahora.

A2

Elle parle un petit peu mieux espagnol maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un poquito más – un petit peu plus
  • solo un poquito – juste un tout petit peu

une petite quantité, un tout petit peu

Aussi : une pincée
NommA2informal
Un grand bol en verre transparent posé sur une table, ne contenant qu'une très petite flaque de liquide bleu vif au fond.

📝 En Action

Échale solo un poquito de sal.

A2

Ajoute juste une petite quantité de sel.

Con un poquito de esfuerzo lo lograrás.

B1

Avec un petit peu d'effort, tu y arriveras.

No tengo mucho, solo un poquito.

A2

Je n'ai pas beaucoup, juste une petite quantité.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Expressions & Idiomes

  • Poco a poquito – Lentement mais sûrement ; petit à petit.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "poquito" en espagnol :

brièvement→légèrement→une pincée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : poquito

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'poquito' pour désigner une petite quantité spécifique d'un élément féminin ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
poco(peu, peu nombreux) — Adverbe / Adjectif
poquita(une petite quantité (féminin)) — Nom / Adjectif
poquitos(quelques (masculin pluriel)) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'poquito' est la forme diminutive de 'poco', qui vient du mot latin *paucus*, signifiant 'peu' ou 'petit'. L'ajout du suffixe espagnol courant '-ito' rend la quantité plus petite et ajoute un sentiment de chaleur ou d'affection.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pouquitoItalian: pochino

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'poco' et 'poquito' ?

Les deux signifient 'peu' ou 'petit', mais 'poquito' est la forme diminutive. 'Poquito' souligne que la quantité est très petite, et porte souvent une connotation plus chaleureuse ou affectueuse. Si vous dites 'Tengo poco dinero' (J'ai peu d'argent), cela semble factuel ou négatif. Si vous dites 'Tengo un poquito de dinero', cela sonne plus doux.

Peut-on utiliser 'poquito' pour parler du temps ?

Oui ! Lorsqu'on parle de temps, 'poquito' signifie 'un court instant' ou 'brièvement'. Par exemple, 'Estuvimos allí un poquito' signifie 'Nous sommes restés là un petit moment.'