bendito
“bendito” signifie “béni” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
béni, bien-aimé
Aussi : innocent, cher
📝 En Action
El sacerdote roció agua bendita sobre la multitud.
B1Le prêtre a aspergé d'eau bénite la foule.
¡Qué bendito día hemos tenido! El sol brilló toda la mañana.
B2Quelle journée bénie nous avons eue ! Le soleil a brillé toute la matinée.
Mi bendito abuelo siempre me cuenta las mismas historias.
B2Mon cher grand-père me raconte toujours les mêmes histoires.
Oh là là
Aussi : Pauvre de lui/elle, Zut alors
📝 En Action
¡Bendito! El gatito se cayó del árbol.
B2Oh là là ! Le chaton est tombé de l'arbre.
¡Bendito sea! Por fin llegó la ayuda.
C1Dieu merci ! L'aide est enfin arrivée.
¡Bendito! ¿De verdad perdiste el autobús otra vez?
C1Oh là là ! As-tu vraiment raté le bus encore une fois ?
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bendito
Question 1 sur 2
Quelle expression française capture le mieux le sens de l'exclamation '¡Bendito! ¡Se me olvidó el cumpleaños de mi madre!' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'benedictus', qui était le participe passé de 'benedicere'. Cela signifiait littéralement 'bien parler de', et a évolué plus tard pour signifier 'bénir' dans un sens religieux.
Première attestation : Around the 10th-11th century in Old Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'bendito' est seulement utilisé dans des contextes religieux ?
Absolument pas ! Bien que son origine soit religieuse (signifiant 'béni'), il est beaucoup plus couramment utilisé dans l'espagnol de tous les jours pour exprimer des sentiments forts comme l'affection ('mi bendito hijo' - mon cher fils) ou la frustration ('el bendito tráfico' - ce maudit trafic).
Quelle est la différence entre 'bendito' et 'bendición' ?
'Bendición' est un nom qui signifie 'une bénédiction' (comme 'recibir una bendición'). 'Bendito' est l'adjectif ou le participe passé, signifiant 'béni' (décrivant quelque chose qui a reçu une bénédiction). C'est l'équivalent de 'béni' (adj.) contre 'bénédiction' (nom) en français.