maldito
mal-DEE-toh
/malˈdito/
Utilisé de manière informelle, maldito signifie « satané » ou « fichu », exprimant une forte frustration envers un objet ou une situation.
maldito(Adjectif)
satané
?comme dans « cet ordinateur satané »
fichu
?a milder equivalent
,maudit
?UK English equivalent
📝 En Action
¡Este maldito coche no arranca!
B1Cette satanée voiture ne démarre pas !
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1J'ai encore oublié les clés, quelle fichue chance !
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Je ne trouve la satanée télécommande nulle part.
💡 Points de grammaire
Se place avant le nom
Quand vous utilisez 'maldito' pour montrer que vous êtes agacé, il se place presque toujours avant la chose dont vous vous plaignez. Par exemple, 'el maldito tráfico' (la circulation infernale), et non 'el tráfico maldito'. En français, nous dirions souvent 'cette fichue circulation'.
❌ Erreurs Courantes
L'utiliser dans des situations formelles
Erreur : “Profesor, el maldito proyector no funciona.”
Correction : Utiliser 'maldito' avec un professeur ou un patron est trop informel et peut paraître impoli. Un meilleur choix est de simplement énoncer le problème : 'El proyector no funciona' (Le projecteur ne fonctionne pas).
⭐ Conseils d''utilisation
Votre mot de frustration par excellence
Considérez ceci comme votre mot passe-partout pour vous plaindre. Vous pouvez le placer devant presque n'importe quel nom lorsque vous êtes frustré par celui-ci : 'maldito lunes' (satané lundi), 'maldita lluvia' (fichue pluie).
Utilisé formellement, maldito signifie « maudit » ou « damné », faisant référence à quelque chose sous un sortilège ou une condamnation surnaturelle.
maldito(Adjectif)
maudit
?sous une malédiction ou un sort
damné
?condemned, especially in a religious sense
📝 En Action
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2La légende parle d'un trésor maudit qui apporte le malheur à celui qui le trouve.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1Dans l'histoire, le fantôme était une âme damnée, condamnée à errer pour toujours.
💡 Points de grammaire
S'accorde en genre et en nombre
Comme la plupart des mots descriptifs (adjectifs), 'maldito' change pour correspondre à ce qu'il décrit. Utilisez 'maldita' pour les choses féminines ('la casa maldita'), 'malditos' pour le masculin pluriel, et 'malditas' pour le féminin pluriel. Cela est similaire à l'accord en français (ex: 'la maison maudite', 'les maisons maudites').
Se place après le nom
Contrairement au sens informel de 'satané', ce sens plus sérieux vient généralement après le nom qu'il décrit. Par exemple, 'un hombre maldito' (un homme maudit).
⭐ Conseils d''utilisation
Pour une touche dramatique
Ce sens est assez fort et un peu désuet. Utilisez-le lorsque vous voulez donner l'impression de raconter une histoire dramatique sur quelque chose de vraiment maléfique ou de surnaturellement mauvais.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maldito
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'maldito' pour signifier 'satané' (exprimant la frustration) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'maldito' est un mot très grossier ? Puis-je l'utiliser avec n'importe qui ?
C'est un juron léger, similaire à 'damn' ou 'darn' en anglais, ou 'satané' / 'fichu' en français. Il est très courant entre amis et dans des situations informelles. Cependant, vous devriez éviter de l'utiliser dans des contextes formels, comme avec un patron, un professeur, ou des personnes âgées que vous ne connaissez pas bien, car cela pourrait être perçu comme impoli.
Quelle est la différence entre 'maldito' et 'maldecir' ?
'Maldito' est le mot descriptif (adjectif), comme 'maudit' ou 'satané'. 'Maldecir' est le mot d'action (verbe), signifiant 'maudire' quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, '¡Este es un teléfono maldito!' (C'est un téléphone maudit !), contre 'Voy a maldecir este teléfono.' (Je vais maudire ce téléphone).
Que signifie '¡Maldita sea!' ?
'¡Maldita sea!' est une expression très courante qui signifie 'Zut !' ou 'Nom d'un chien !'. Elle est utilisée seule pour exprimer la frustration ou la colère face à une situation.