maldito
“maldito” signifie “satané” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
satané
Aussi : fichu, maudit
📝 En Action
¡Este maldito coche no arranca!
B1Cette satanée voiture ne démarre pas !
Se me olvidaron las llaves otra vez, ¡qué maldita suerte!
B1J'ai encore oublié les clés, quelle fichue chance !
No encuentro el maldito control remoto por ninguna parte.
B2Je ne trouve la satanée télécommande nulle part.
maudit
Aussi : damné
📝 En Action
La leyenda habla de un tesoro maldito que trae desgracia a quien lo encuentra.
B2La légende parle d'un trésor maudit qui apporte le malheur à celui qui le trouve.
En la historia, el fantasma era un alma maldita, condenada a vagar para siempre.
C1Dans l'histoire, le fantôme était une âme damnée, condamnée à errer pour toujours.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : maldito
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'maldito' pour signifier 'satané' (exprimant la frustration) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'maledictus', qui signifie littéralement 'mal dit'. C'est une combinaison de 'male' (mal) et 'dictus' (dit), le participe passé du verbe 'dicere' (dire).
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'maldito' est un mot très grossier ? Puis-je l'utiliser avec n'importe qui ?
C'est un juron léger, similaire à 'damn' ou 'darn' en anglais, ou 'satané' / 'fichu' en français. Il est très courant entre amis et dans des situations informelles. Cependant, vous devriez éviter de l'utiliser dans des contextes formels, comme avec un patron, un professeur, ou des personnes âgées que vous ne connaissez pas bien, car cela pourrait être perçu comme impoli.
Quelle est la différence entre 'maldito' et 'maldecir' ?
'Maldito' est le mot descriptif (adjectif), comme 'maudit' ou 'satané'. 'Maldecir' est le mot d'action (verbe), signifiant 'maudire' quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, '¡Este es un teléfono maldito!' (C'est un téléphone maudit !), contre 'Voy a maldecir este teléfono.' (Je vais maudire ce téléphone).
Que signifie '¡Maldita sea!' ?
'¡Maldita sea!' est une expression très courante qui signifie 'Zut !' ou 'Nom d'un chien !'. Elle est utilisée seule pour exprimer la frustration ou la colère face à une situation.