frito
FREE-toh
/ˈfɾito/
Frito, signifiant « frit », décrit un aliment cuit dans l'huile chaude jusqu'à ce qu'il soit croustillant.
📝 En Action
Quiero unas patatas fritas con mi hamburguesa.
A1Je veux des frites avec mon hamburger.
El pollo frito de mi abuela es delicioso.
A2Le poulet frit de ma grand-mère est délicieux.
💡 Points de grammaire
Changer la terminaison
Puisque 'frito' décrit une personne ou une chose, sa terminaison doit s'accorder : 'frito' (masculin singulier), 'frita' (féminin singulier), 'fritos' (masculin pluriel), et 'fritas' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Frito' et 'Freído'
Erreur : “Utiliser la forme régulière 'freído' comme adjectif (ex: 'el pescado freído').”
Correction : Utilisez toujours la forme irrégulière 'frito' lorsque vous l'utilisez comme mot descriptif : 'el pescado frito'. (Note : 'freído' est parfois utilisé pour les temps parfaits, mais 'frito' est toujours utilisé comme adjectif.)
⭐ Conseils d''utilisation
Mot-clé sur le menu
Recherchez ce mot sur les menus pour savoir si le plat a été frit. Si vous préférez des options plus saines, cherchez 'a la plancha' (grillé) ou 'al horno' (cuit au four).
Lorsqu'il décrit une personne physiquement ou mentalement fatiguée, frito se traduit par « épuisé ».
frito(Adjectif)
épuisé
?fatigué physiquement ou mentalement
,foutu
?perdu ou en gros problème
dans de beaux draps
?in a difficult situation
📝 En Action
Después de correr la maratón, estoy completamente frito.
B2Après avoir couru le marathon, je suis complètement épuisé.
Si llegas tarde al aeropuerto, estás frito, pierdes el vuelo.
C1Si tu arrives en retard à l'aéroport, tu es foutu ; tu vas rater ton vol.
💡 Points de grammaire
Utilisé avec 'Estar'
Ce sens figuré utilise presque toujours le verbe 'estar' (être temporairement) car il décrit un état passager de fatigue ou d'être en difficulté. En français, on utiliserait souvent 'être' ou 'se sentir' dans ce contexte.
⭐ Conseils d''utilisation
Lien figuratif
Pensez à ce sens comme étant « cuit » ou « grillé », ce qui aide à relier l'état physique de la friture au sentiment d'épuisement ou d'être ruiné.
En tant que nom, frito fait référence à un plat mixte d'aliments frits, souvent appelé « assiette de fritures ».
📝 En Action
El frito mallorquín es un plato que lleva carne y verduras fritas.
B2La friture mixte majorquine est un plat qui contient de la viande et des légumes frits.
Pedimos un frito variado de pescado para el almuerzo.
B1Nous avons commandé une friture mixte de fruits de mer pour le déjeuner.
⭐ Conseils d''utilisation
Nom culinaire
Lorsqu'il est utilisé avec l'article 'el' (el frito), vous faites référence au plat lui-même, et non seulement à la méthode de cuisson. En français, on utiliserait souvent un terme comme 'un assortiment' ou 'une assiette de...'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : frito
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'frito' dans son sens argotique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Si 'frito' est un participe passé, quel est le verbe de base ?
Le verbe de base est 'freír' (frire). 'Frito' est la manière irrégulière de dire 'frit' ou 'ayant frit'. Cette forme est généralement préférée à la forme régulière 'freído' lorsqu'on l'utilise comme mot descriptif.
Comment savoir si 'frito' signifie 'frit' ou 'épuisé' ?
Le contexte est essentiel ! Si 'frito' décrit un aliment, cela signifie 'frit'. Si cela décrit une personne qui 'estar frito' (être frit), cela signifie qu'elle est épuisée ou en difficulté.