arruinado
ah-rwee-NAH-doh
/ar.rwiˈna.ðo/
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, arruinado signifie ruiné, décrivant quelque chose qui a subi une destruction ou un échec général.
arruinado(Adjectif)
ruiné
?destruction/échec général
,sans le sou
?financièrement démuni
en faillite
?legal financial status
,détruit
?reputation, plans, etc.
📝 En Action
Después de la inversión fallida, se quedó arruinado.
B1Après l'investissement raté, il s'est retrouvé ruiné (sans le sou).
Su reputación está arruinada por el escándalo.
B2Sa réputation est détruite par le scandale.
El incendio dejó la casa completamente arruinada.
A2L'incendie a laissé la maison complètement ruinée.
💡 Points de grammaire
L'accord est crucial
Puisque 'arruinado' est un adjectif, assurez-vous qu'il s'accorde avec ce qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : 'arruinado', 'arruinada', 'arruinados', 'arruinadas'.
Utilisation de SER vs. ESTAR
Vous utilisez presque toujours 'estar' (être) avec 'arruinado' car il décrit l'état ou la condition actuelle de quelqu'un ou de quelque chose, et non une qualité inhérente. En français, nous utilisons généralement 'être' dans les deux cas, mais l'espagnol insiste sur l'état temporaire avec 'estar'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accord de genre
Erreur : “La empresa está arruinado.”
Correction : La empresa está arruinada. (Puisque 'empresa' est féminin, l'adjectif doit aussi être féminin, tout comme en français avec 'l'entreprise est ruinée').
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que 'Pauvre'
Utilisez 'arruinado' lorsqu'une personne a tout perdu ou est complètement démunie. C'est beaucoup plus fort que d'être simplement 'pobre' (pauvre).
En tant que nom, arruinado désigne une personne qui est financièrement démunie ou ruinée.
arruinado(Nom)
personne ruinée
?une personne financièrement démunie
personne démunie
?someone who has nothing
📝 En Action
El arruinado tuvo que pedir limosna para comer.
B2L'homme ruiné a dû mendier pour manger.
Nadie quiere ser un arruinado en esta ciudad.
C1Personne ne veut être une personne démunie dans cette ville.
💡 Points de grammaire
Adjectif utilisé comme nom
Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'arruinado' peut devenir un nom simplement en plaçant un article (comme 'el' ou 'un') devant lui. Cela signifie 'la personne qui est ruinée'. Cela est similaire à l'utilisation de 'le pauvre' en français pour désigner une personne pauvre.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arruinado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement l'adjectif 'arruinado' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'arruinado' est utilisé uniquement pour l'argent ?
Non. Bien qu'il soit très courant pour les situations financières ('sans le sou'), vous pouvez l'utiliser pour tout ce qui est complètement gâché ou détruit, comme une réputation, un plan ou un bâtiment.
Quelle est la différence entre 'pobre' et 'arruinado' ?
'Pobre' signifie pauvre — manquant d'argent en général. 'Arruinado' signifie ruiné ou en faillite — cela implique avoir subi une perte catastrophique, passant souvent d'avoir quelque chose à n'avoir rien.