Inklingo
← Dictionnaire

ruina

RWE-nahˈrwi.na

ruine

Aussi : ruines
NomfA2
Un mur de pierre délabré d'une structure ancienne, partiellement recouvert de vignes vertes, symbolisant une ruine physique.

📝 En Action

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

A2

Nous avons visité les ruines de l'ancienne civilisation maya.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

B1

Après le tremblement de terre, il ne restait qu'une ruine de l'église.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escombros (décombres)
  • restos (restes)

Collocations Courantes

  • ruinas históricas – ruines historiques
  • en ruinas – en ruines / délabré

ruine

Aussi : faillite, déchéance
NomfB2
Une tirelire en céramique brisée gisant sur le sol, avec des pièces de monnaie éparpillées roulant au loin, symbolisant une perte financière ou une chute.

📝 En Action

La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.

B2

La crise a mené de nombreuses petites entreprises à la ruine.

Su adicción al juego fue su ruina personal.

C1

Son addiction au jeu a été sa ruine personnelle.

No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.

B2

Je ne peux pas acheter ça ; cela me laisserait sans le sou/ruiné.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar en la ruina – être ruiné / être sans le sou
  • llevar a la ruina – mener à la ruine

désastre

Aussi : désordre, épave
NomfC1informal
Un château de sable détaillé sur une plage qui s'effrite activement alors qu'une petite vague de l'océan submerge sa base, symbolisant un terrible échec.

📝 En Action

Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.

C1

Mon vieux téléphone est un désastre/une épave ; la batterie ne dure que deux heures.

¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.

C1

Quel week-end désastreux ! Il a plu sans arrêt.

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • ser una ruina – être très cher ou coûteux (faisant généralement référence à l'entretien ou à la maintenance)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ruina

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'ruina' pour signifier un échec financier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
arruinar(ruiner, détruire) — Verbe
ruinoso(ruineux, délabré) — Adjectif
🎵 Rimes▼
quinaneblina
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'ruina', signifiant 'une chute' ou 'un effondrement'. Il faisait initialement référence à la destruction physique, mais s'est rapidement étendu pour inclure la chute financière et morale.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: rovinaFrench: ruine

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'C'est une ruine' en parlant d'un objet vieux et délabré ?

Vous pouvez dire 'Esto es una ruina' ou, plus couramment, 'Esto está hecho una ruina.' Cela souligne que l'objet est dans un état terrible et détruit.

'Ruina' est-il toujours négatif ?

Oui, 'ruina' porte presque toujours une connotation négative, faisant référence à la destruction, à l'effondrement, à l'échec ou à un coût élevé. Même lorsqu'on parle de 'ruines' historiques, cela fait référence à une structure qui a été détruite.