ruina
RWE-nah
ˈrwi.na
Ruina : Ruine (une seule structure détruite).
ruina(Nom)
ruine
?une seule structure détruite
ruines
?historical remains (often used in plural: las ruinas)
📝 En Action
Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.
A2Nous avons visité les ruines de l'ancienne civilisation maya.
Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.
B1Après le tremblement de terre, il ne restait qu'une ruine de l'église.
⭐ Conseils d''utilisation
Singulier vs. Pluriel
Lorsqu'on parle de sites historiques, l'espagnol utilise souvent la forme plurielle, 'las ruinas', même si le français utilise parfois le singulier 'ruine' dans certains contextes.
Ruina : Ruine (chute financière ou morale).
ruina(Nom)
ruine
?chute financière ou morale
faillite
?economic failure
,déchéance
?general collapse
📝 En Action
La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.
B2La crise a mené de nombreuses petites entreprises à la ruine.
Su adicción al juego fue su ruina personal.
C1Son addiction au jeu a été sa ruine personnelle.
No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.
B2Je ne peux pas acheter ça ; cela me laisserait sans le sou/ruiné.
❌ Erreurs Courantes
Dire 'Rupture' (financièrement)
Erreur : “Utiliser une traduction littérale comme 'Estoy roto' pour signifier 'Je suis cassé' (financièrement).”
Correction : La manière correcte et courante de dire que l'on est financièrement ruiné est 'Estoy en la ruina.' ('Roto' signifie généralement cassé physiquement ou dévasté émotionnellement.)
Ruina : Désastre (un terrible échec ou une mauvaise situation).
ruina(Nom)
désastre
?un terrible échec ou une mauvaise situation
désordre
?something badly damaged or disorganized
,épave
?referring to a broken object (e.g., a car)
📝 En Action
Mi viejo móvil es una ruina, la batería dura dos horas.
C1Mon vieux téléphone est un désastre/une épave ; la batterie ne dure que deux heures.
¡Qué ruina de fin de semana! Llovió sin parar.
C1Quel week-end désastreux ! Il a plu sans arrêt.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ruina
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'ruina' pour signifier un échec financier ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'C'est une ruine' en parlant d'un objet vieux et délabré ?
Vous pouvez dire 'Esto es una ruina' ou, plus couramment, 'Esto está hecho una ruina.' Cela souligne que l'objet est dans un état terrible et détruit.
'Ruina' est-il toujours négatif ?
Oui, 'ruina' porte presque toujours une connotation négative, faisant référence à la destruction, à l'effondrement, à l'échec ou à un coût élevé. Même lorsqu'on parle de 'ruines' historiques, cela fait référence à une structure qui a été détruite.