Inklingo

Comment dire "ruines" en espagnol

French → espagnol

ruina

RWE-nahˈrwi.na

nomA2neutre
Utilisez « ruina » pour parler des restes matériels d'un bâtiment, d'une ville ou d'une civilisation détruite par le temps ou un événement.
Un mur de pierre délabré d'une structure ancienne, partiellement recouvert de vignes vertes, symbolisant une ruine physique.

Exemples

Visitamos las ruinas de la antigua civilización maya.

Nous avons visité les ruines de l'ancienne civilisation maya.

Después del terremoto, solo quedó una ruina de la iglesia.

Après le tremblement de terre, il ne restait qu'une ruine de l'église.

cenizas

seh-NEE-sas/θeˈnisas/

nomB2neutre
Employez « cenizas » pour désigner les conséquences désastreuses et la destruction totale d'un projet, d'une entreprise ou d'une situation, souvent de manière métaphorique.
Les murs de pierre brisés et les fondations d'une ancienne structure en ruine, partiellement envahie par la végétation, symbolisant la destruction.

Exemples

Toda su empresa quedó reducida a cenizas tras la crisis económica.

Toute son entreprise a été réduite en ruines (cendres) après la crise économique.

Solo quedan cenizas de lo que fue su gran amor.

Il ne reste que les vestiges (cendres) de ce qui fut leur grand amour.

Usage Figuré

Ce sens est souvent utilisé avec des verbes comme 'reducir' (réduire) ou 'quedar' (rester) pour décrire un échec ou une destruction totale. C'est similaire à l'usage figuré de 'réduit en cendres' en français.

Confondre « ruina » et « cenizas »

La confusion principale vient de l'usage métaphorique. « Cenizas » s'utilise pour une destruction totale et souvent immatérielle, comme la faillite d'une entreprise. « Ruina » reste plus souvent lié à des vestiges physiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.