Comment dire "faillite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faillite” est “quiebra” — utilisez « quiebra » pour parler spécifiquement d'une cessation d'activité officielle d'une entreprise ou d'une personne, souvent suite à des difficultés financières insurmontables..
quiebra
/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/
Exemples
La empresa textil se declaró en quiebra tras acumular deudas impagables.
L'entreprise textile s'est déclarée en faillite après avoir accumulé des dettes impayables.
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
La compagnie aérienne s'est déclarée en faillite après la crise.
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
Beaucoup de petites entreprises craignent la faillite.
Utilisation du mot 'en'
Pour dire qu'une entreprise est 'en faillite', l'espagnol utilise l'expression 'en quiebra' (dans la faillite) plutôt que de l'utiliser comme un simple adjectif, contrairement au français où l'on dit 'être en faillite'.
Quiebra vs. Bancarrota
Erreur : “Utiliser 'bancarrota' exclusivement.”
Correction : Bien que 'bancarrota' soit compris, 'quiebra' est le terme légal et professionnel le plus courant dans la plupart des pays hispanophones.
ruina
RWE-nahˈrwi.na
Exemples
La mala gestión llevó al negocio a la ruina total.
La mauvaise gestion a conduit l'entreprise à la ruine totale.
La crisis llevó a muchos pequeños negocios a la ruina.
La crise a mené de nombreuses petites entreprises à la ruine.
Su adicción al juego fue su ruina personal.
Son addiction au jeu a été sa ruine personnelle.
No puedo comprar eso; me dejaría en la ruina.
Je ne peux pas acheter ça ; cela me laisserait sans le sou/ruiné.
Dire 'Rupture' (financièrement)
Erreur : “Utiliser une traduction littérale comme 'Estoy roto' pour signifier 'Je suis cassé' (financièrement).”
Correction : La manière correcte et courante de dire que l'on est financièrement ruiné est 'Estoy en la ruina.' ('Roto' signifie généralement cassé physiquement ou dévasté émotionnellement.)
Quiebra vs Ruina
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.