quiebra
KYEH-brah
/ˈkje.βɾa/
Quiebra peut faire référence à la faillite ou à un échec financier.
quiebra(Nom)
faillite
?échec financier
ruine
?complete loss of money
,effondrement
?business failure
📝 En Action
La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.
B2La compagnie aérienne s'est déclarée en faillite après la crise.
Muchos negocios pequeños temen la quiebra.
B1Beaucoup de petites entreprises craignent la faillite.
💡 Points de grammaire
Utilisation du mot 'en'
Pour dire qu'une entreprise est 'en faillite', l'espagnol utilise l'expression 'en quiebra' (dans la faillite) plutôt que de l'utiliser comme un simple adjectif, contrairement au français où l'on dit 'être en faillite'.
❌ Erreurs Courantes
Quiebra vs. Bancarrota
Erreur : “Utiliser 'bancarrota' exclusivement.”
Correction : Bien que 'bancarrota' soit compris, 'quiebra' est le terme légal et professionnel le plus courant dans la plupart des pays hispanophones.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes professionnels
Utilisez ce mot lorsque vous lisez les nouvelles économiques ou que vous parlez de la situation financière professionnelle.
Quiebra est utilisé lorsque quelque chose de physique se casse.
quiebra(Verbe)
casse
?objets physiques ou règles
se brise
?glass or fragile things
,fait faillite
?financial status
📝 En Action
Ese cristal se quiebra fácilmente.
A2Ce verre se casse facilement.
Ella nunca quiebra sus promesas.
B1Elle ne rompt jamais ses promesses.
💡 Points de grammaire
Le passage de 'e' à 'ie'
Le 'e' au milieu de 'quebrar' se transforme en 'ie' chaque fois que cette partie du mot est accentuée à l'oral (comme dans 'quiebra' ou 'quiebro'). C'est un phénomène de diphtongaison que l'on retrouve dans des verbes comme poder (puedo).
⭐ Conseils d''utilisation
Casser des objets vs. des sentiments
'Romper' est plus courant pour les choses physiques, tandis que 'quebrar' sonne souvent un peu plus poétique ou fait référence à des choses dures et cassantes comme le verre ou les structures commerciales.
Quiebra décrit également une fissure ou une division physique dans une surface.
quiebra(Nom)
fissure
?division physique dans une surface
crevasse
?gap in a rock or wall
,cassure
?physical fracture
📝 En Action
La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.
C1La fissure dans le mur nous permettait de voir l'autre côté.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quiebra
Question 1 sur 2
Si une entreprise 'está en quiebra', que se passe-t-il ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quiebra' est la même chose que 'romper' ?
'Quiebra' sous forme de nom vient du verbe 'quebrar'. Bien que 'romper' soit un mot général pour 'casser', 'quebrar' est souvent utilisé pour les choses cassantes (comme le verre) ou les choses abstraites (comme le silence ou les lois).
Est-ce que 'quiebra' fait toujours référence à l'argent ?
Pas toujours, mais c'est l'usage le plus courant dans la conversation adulte. Cela peut aussi signifier une fissure physique ou faire partie du verbe 'casser'.