éxito
“éxito” signifie “succès” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
succès
Aussi : accomplissement, triomphe
📝 En Action
La conferencia fue un gran éxito.
A2La conférence a été un grand succès.
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
B1Je te souhaite beaucoup de succès dans ton nouveau travail.
El éxito del proyecto depende de todos nosotros.
B1Le succès du projet dépend de nous tous.
tube
Aussi : succès retentissant, meilleure vente
📝 En Action
Esa canción fue el mayor éxito del verano.
B1Cette chanson a été le plus grand succès de l'été.
El nuevo libro del autor es un éxito de ventas.
B2Le nouveau livre de l'auteur est un best-seller.
La banda tiene muchos éxitos en su repertorio.
B1Le groupe a de nombreux tubes dans son répertoire.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "éxito" en espagnol :
meilleure vente→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : éxito
Question 1 sur 1
Quelle phrase dit correctement 'Le chanteur a beaucoup de succès' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'exitus', qui signifiait 'une sortie' ou 'départ'. Avec le temps, il en est venu à signifier le 'résultat' ou la 'conséquence' de quelque chose, et finalement, un *bon* résultat.
Première attestation : 18th century (with modern meaning)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'éxito' et 'exitoso' ?
'Éxito' est la 'chose' — le succès lui-même (un nom). 'Exitoso' est la description de quelqu'un ou quelque chose qui a du succès (un adjectif). Par exemple, 'El proyecto fue un éxito' (Le projet a été un succès) contre 'Fue un proyecto exitoso' (Ce fut un projet réussi).
Puis-je utiliser 'éxito' pour signifier 'sortie' comme en anglais (exit) ?
Non, c'est un 'faux ami' classique ! Bien qu'ils proviennent de la même racine latine, 'éxito' signifie toujours 'succès'. Le mot espagnol pour 'sortie' est 'salida'.