hit
“hit” signifie “succès” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
succès, énorme succès
Aussi : éxito
📝 En Action
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
A2Leur nouvelle chanson est un hit dans le monde entier.
Esa película fue el gran hit del verano.
B1Ce film a été le grand hit de l'été.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
B2Nous espérons que ce produit sera un succès commercial.
hit
Aussi : imparable
📝 En Action
El bateador conectó un hit al jardín central.
B1Le batteur a frappé un simple vers le champ centre.
Necesitamos un hit para empatar el juego.
B2Nous avons besoin d'un hit pour égaliser le score.
Lleva tres hits en lo que va del partido.
B2Il a réussi trois hits jusqu'à présent dans le match.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hit
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit 'La canción es un hit', que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Emprunté directement au mot anglais 'hit' (frapper ou un succès), qui est entré dans le lexique espagnol par l'industrie musicale et le sport au 20ème siècle. En français, le mot 'hit' est également un emprunt à l'anglais, utilisé principalement dans le domaine musical.
Première attestation : Mid-20th century
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'hit' est un mot espagnol formel ?
Non, c'est considéré comme un emprunt informel (anglicisme). Dans l'écriture formelle, il faudrait utiliser 'éxito'. En français, 'hit' est aussi un anglicisme, souvent utilisé dans un contexte informel ou médiatique.
Est-ce que les gens en Espagne utilisent le mot 'hit' ?
Oui, surtout lorsqu'ils parlent des 'Top 40' à la radio ou de la musique pop mondiale, bien que 'éxito' soit plus courant pour d'autres types de succès. En France, 'hit' est très courant pour la musique.
Puis-je utiliser 'hit' comme verbe en espagnol (comme 'yo hito') ?
Non. En espagnol, 'hit' est uniquement utilisé comme nom. Pour exprimer l'action de frapper, utilisez des verbes comme 'golpear', 'pegar', ou 'batear'. En français, on n'utilise pas 'hit' comme verbe non plus.