Comment dire "énorme succès" en espagnol
Le mot espagnol pour “énorme succès” est “hit” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
Leur nouvelle chanson est un hit dans le monde entier.
Esa película fue el gran hit del verano.
Ce film a été le grand hit de l'été.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
Nous espérons que ce produit sera un succès commercial.
Genre des mots empruntés à l'anglais
La plupart des mots anglais empruntés par l'espagnol qui désignent des choses (pas des personnes) sont traités comme masculins. C'est pourquoi on dit 'el hit'.
Le son 'H'
Alors que le 'H' espagnol est généralement muet, dans le mot 'hit' (emprunté à l'anglais), beaucoup de gens le prononcent comme un 'J' doux (/x/). Contrairement au français où le 'h' est souvent muet ou aspiré, ici il est prononcé.
Utiliser 'hit' pour frapper physiquement
Erreur : “Él me dio un hit en el brazo.”
Correction : Él me dio un golpe en el brazo. En espagnol, 'hit' signifie uniquement un succès ou un terme sportif, pas un coup de poing ou une frappe physique. En français, on utiliserait 'coup' ou 'frappe'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.