Inklingo
← Dictionnaire

out

owt/au̯t/

“out” signifie “out” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

out

Aussi : élimination
NommB1
Latin America
Un joueur de baseball se fait éliminer (tag out) à la première base par un joueur de première base avec un gant.

📝 En Action

El bateador hizo el tercer out de la entrada.

B1

Le batteur a effectué le troisième out de la manche.

Fue un out muy cerrado en la primera base.

B1

C'était un out très serré à la première base.

Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.

B1

Nous devons réaliser un out de plus pour finir le match.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • safe (sauf (au baseball))
  • quieto (sauf (immobile))

Collocations Courantes

  • Hacer un out – Faire un out
  • Forzar el out – Forcer l'out

démodé

Aussi : désuet
AdjectifB2informal
Une vieille télévision encombrante et démodée, assise seule dans un coin, tandis que des objets modernes sont loin.

📝 En Action

Ese tipo de pantalones ya está totalmente out.

B2

Ce genre de pantalon est totalement démodé maintenant.

Si no conoces esa aplicación, estás un poco out.

C1

Si tu ne connais pas cette application, tu es un peu dépassé.

No uses esos colores, son muy out para esta temporada.

B2

N'utilise pas ces couleurs ; elles sont très 'out' pour cette saison.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • in (tendance/à la mode)
  • de moda (à la mode)

Collocations Courantes

  • Estar out – Être démodé
  • Quedar out – Être laissé de côté par une tendance

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "out" en espagnol :

démodé→désuet→élimination→out→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : out

Question 1 sur 3

Dans quelle situation entendriez-vous le plus probablement le mot 'out' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
in(tendance/populaire) — Adjectif
beisbol(baseball) — Nom
ponchar(retirer (au baseball)) — Verbe
🎵 Rimes▼
boutknockout
📚 Étymologie▼

Emprunté directement au mot anglais 'out'. Il est entré en espagnol principalement sous l'influence des sports américains et des tendances mondiales de la mode.

Première attestation : Mid-20th century (via sports broadcasts)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'out' pour dire que je sors avec des amis ?

Non. Dans ce cas, vous devez utiliser le verbe espagnol 'salir' (par exemple, 'Voy a salir con amigos').

Est-il préférable de dire 'out' ou 'fuera de moda' ?

'Fuera de moda' est beaucoup plus courant et compris par tout le monde. 'Out' est informel et utilisé principalement par les jeunes.

Les gens en Espagne utilisent-ils 'out' pour le baseball ?

Pas autant qu'en Amérique latine, car le baseball n'est pas aussi populaire en Espagne. Ils sont plus susceptibles de l'utiliser dans le sens de la mode.