quieto
“quieto” signifie “immobile” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
immobile, sans bouger
Aussi : figé
📝 En Action
El perro se quedó quieto en la esquina esperando su premio.
A1Le chien est resté immobile dans le coin en attendant sa récompense.
Si te quedas quieto, la ardilla no te verá.
A2Si tu restes sans bouger, l'écureuil ne te verra pas.
La foto es borrosa porque no estuviste quieta.
A1La photo est floue parce que tu n'étais pas immobile (forme féminine).
calme, paisible
Aussi : tranquille
📝 En Action
Después de la tormenta, el mar estaba quieto y azul.
B1Après la tempête, la mer était calme et bleue.
Ella tiene una naturaleza quieta y reflexiva.
B2Elle a une nature calme et réfléchie.
Stop !, Immobilisé !
Aussi : Ne bouge pas !
📝 En Action
¡Quieto, niño! No corras tan cerca del fuego.
A1Stop (de bouger), gamin ! Ne cours pas si près du feu.
El policía gritó: '¡Quietos todos!'
B1Le policier a crié : 'Immobilisé tout le monde !'
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "quieto" en espagnol :
calme→figé→immobile→immobilisé !→paisible→sans bouger→stop !→tranquille→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quieto
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'quieto' pour décrire un groupe d'étudiantes ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du mot latin 'quietus', signifiant 'au repos' ou 'calme'. C'est la même racine qui nous donne les mots français 'quiet' et 'quiescent'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'tranquilo' et 'quieto' ?
'Tranquilo' se réfère généralement au calme émotionnel, à la paix de l'esprit ou à un état détendu ('Je suis tranquille'). 'Quieto' se réfère principalement à l'immobilité physique ou à l'absence de mouvement ('Je ne bouge pas'). Ils se chevauchent lorsqu'ils décrivent un environnement paisible (par exemple, la mer peut être 'tranquila' ou 'quieta').
Puisque 'quieto' se termine par 'o', décrit-il toujours un homme ou une chose masculine ?
Oui, 'quieto' (terminaison en -o) est la forme masculine singulière. Vous devez changer la terminaison pour correspondre à ce que vous décrivez : 'quietos' pour le masculin pluriel, 'quieta' pour le féminin singulier, et 'quietas' pour le féminin pluriel.