detente
deh-TEN-teh
/deˈtente/
Cette image visualise 'detente' utilisé de manière réflexive, signifiant 'Arrête-toi !' ou 'Halt !'
detente(Verbe)
Arrête-toi !
?Utilisé de manière réflexive, signifiant 'arrête-toi toi-même'
,Attends !
?Utilisé pour stopper l'action ou le mouvement d'une personne
Stop !
?Informal command
📝 En Action
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2Arrête-toi ! Il y a une voiture qui arrive.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1Attends un instant, j'ai besoin de lacer mes chaussures.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2Si tu vois quelque chose de suspect, arrête-toi et appelle la police.
💡 Points de grammaire
Règle de l'Impératif + Pronom
Lorsque vous donnez un ordre affirmatif à quelqu'un en utilisant la forme tú, vous attachez toujours le pronom te à la fin du verbe, formant un seul mot : detente.
Irrégularité du Verbe de Base
Le verbe de base detener ('arrêter' ou 'retenir') suit les mêmes schémas irréguliers que tener ('avoir' en français), donc mémorisez d'abord ces conjugaisons.
❌ Erreurs Courantes
Séparation Incorrecte
Erreur : “¡Deten te!”
Correction : ¡Detente! Rappelez-vous, l'ordre et le pronom fusionnent en un seul mot pour les ordres affirmatifs, contrairement au français où l'on dit 'Arrête-toi'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation de la Forme Réflexive
Utilisez detenerse (et donc detente) lorsque le sujet s'arrête lui-même (comme arrêter de marcher), par opposition à utiliser detener lorsque vous arrêtez un objet (comme arrêter une voiture).
Cette image visualise 'detente' comme un insigne protecteur ou un petit scapulaire dévotionnel.
detente(Nom)
insigne protecteur
?petit scapulaire ou image dévotionnelle
talismán
?charm or amulet (in this specific context)
📝 En Action
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1Il portait un insigne protecteur du Sacré-Cœur dans sa poche.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2Le soldat a cousu un charme protecteur à l'intérieur de sa veste pour la chance.
💡 Points de grammaire
Note sur le Genre
Même s'il fait référence à un petit objet, souvent plat, il prend généralement l'article masculin : el detente.
⭐ Conseils d''utilisation
Origine du Nom
Cet objet est souvent appelé 'Detente, Bala' (Arrête-toi, Balle) car on croyait que l'ordre spirituel lui-même les protégeait du danger.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detente
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'detente' correctement comme ordre réfléchi ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'detente' est la même chose que 'detén' ?
Non, mais ils sont liés. 'Detén' est l'ordre simple ('Arrête [un objet ou une personne] !'). 'Detente' est l'ordre réfléchi ('Arrête-toi !' ou 'Fais une pause !'), où le pronom 'te' est attaché à 'detén'.
Si je veux demander poliment à quelqu'un de s'arrêter, dois-je utiliser 'detente' ?
Non. 'Detente' est l'ordre informel (tú). Pour un ordre poli ou formel, vous devez utiliser la forme Usted : 'Deténgase' (prononcé : deh-TEN-gah-seh).