detente
“detente” signifie “Arrête-toi !” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Arrête-toi !, Attends !
Aussi : Stop !
📝 En Action
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2Arrête-toi ! Il y a une voiture qui arrive.
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1Attends un instant, j'ai besoin de lacer mes chaussures.
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2Si tu vois quelque chose de suspect, arrête-toi et appelle la police.
insigne protecteur
Aussi : talismán
📝 En Action
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1Il portait un insigne protecteur du Sacré-Cœur dans sa poche.
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2Le soldat a cousu un charme protecteur à l'intérieur de sa veste pour la chance.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : detente
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'detente' correctement comme ordre réfléchi ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Detente vient du verbe latin *detinere*, signifiant 'retenir' ou 'garder'. Le mot espagnol est la forme d'ordre immédiate du verbe *detener* ('arrêter') combinée avec le pronom réfléchi *te* ('toi-même').
Première attestation : Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'detente' est la même chose que 'detén' ?
Non, mais ils sont liés. 'Detén' est l'ordre simple ('Arrête [un objet ou une personne] !'). 'Detente' est l'ordre réfléchi ('Arrête-toi !' ou 'Fais une pause !'), où le pronom 'te' est attaché à 'detén'.
Si je veux demander poliment à quelqu'un de s'arrêter, dois-je utiliser 'detente' ?
Non. 'Detente' est l'ordre informel (tú). Pour un ordre poli ou formel, vous devez utiliser la forme Usted : 'Deténgase' (prononcé : deh-TEN-gah-seh).