parado
“parado” signifie “debout” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
debout, arrêté
Aussi : stationné
📝 En Action
Estuvo parado en la esquina esperando el autobús.
A1Il était debout sur le trottoir en attendant le bus.
El coche se quedó parado en medio de la carretera.
A2La voiture est restée arrêtée au milieu de la route.
au chômage
Aussi : sans emploi
📝 En Action
La tasa de gente parada subió este mes.
B1Le taux de personnes au chômage a augmenté ce mois-ci.
Mi hermano lleva seis meses parado.
B2Mon frère est au chômage depuis six mois.
arrêté
Aussi : immobilisé
📝 En Action
Hemos parado en la gasolinera para llenar el tanque.
A2Nous nous sommes arrêtés à la station-service pour faire le plein.
El tren había parado justo antes de la estación.
B1Le train s'était arrêté juste avant la gare.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'parado' pour signifier 'au chômage' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Parado' vient du verbe 'parar', qui remonte au verbe latin *parare*, signifiant 'préparer' ou 'rendre prêt'. Au fil du temps, son sens a évolué en espagnol pour signifier 'mettre à l'arrêt' ou 'arrêter', comme si l'on préparait quelque chose en le posant.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'parado' signifie-t-il parfois 'au chômage' ?
Cette signification vient de l'idée d'être 'arrêté' ou 'mis à l'arrêt' dans son travail ou sa carrière. C'est comme une machine qui a cessé de fonctionner. Cet usage est particulièrement courant en Espagne.
Dois-je utiliser 'parado' ou 'de pie' pour parler de se tenir debout ?
'De pie' est la manière la plus claire de dire 'sur ses pieds' ou 'debout'. 'Parado' est préférable pour décrire quelque chose (ou quelqu'un) qui est stationnaire ou qui ne bouge pas, souvent parce qu'une action a cessé.