Comment dire "élimination" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “élimination” est “eliminación” — utilisez « eliminación » pour désigner l'action de supprimer quelque chose de manière définitive, comme des fichiers, ou pour parler d'une défaite dans un contexte sportif ou de compétition.
eliminación
Exemples
La eliminación de los archivos es permanente.
La suppression des fichiers est permanente.
eliminación
Exemples
Su eliminación del torneo fue una gran sorpresa.
Leur élimination du tournoi a été une grande surprise.
supresión
Exemples
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
Le retrait du bruit est important pour se concentrer.
out
owtau̯t
Exemples
El bateador hizo el tercer out de la entrada.
Le batteur a effectué le troisième out de la manche.
Fue un out muy cerrado en la primera base.
C'était un out très serré à la première base.
Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.
Nous devons réaliser un out de plus pour finir le match.
Un mot emprunté
Ce mot est directement emprunté à l'anglais. Bien qu'il soit anglais, en espagnol, il est traité comme un nom masculin, donc on utilise 'el' ou 'un' avec lui.
Formes plurielles
En tant qu'emprunt, le pluriel est parfois 'los out' ou 'los outs'. La plupart des locuteurs préfèrent rester simple sans le 's'.
Mauvais mot pour 'Outside'
Erreur : “Estoy out de la casa.”
Correction : Estoy fuera de la casa. Utilisez 'out' spécifiquement pour le sport ou la mode, pas pour des lieux physiques.
Évitez la confusion entre « eliminación » et « supresión »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.