éxitovslogro
/EHK-see-toh/
/LOH-groh/
💡 Règle rapide
Éxito est le sentiment général de succès. Logro est une réalisation spécifique.
Pensez : Éxito = la grande fête de la victoire. Logro = le but spécifique que vous avez marqué pour gagner.
- Parfois, 'éxito' peut désigner un 'tube' spécifique (comme une chanson ou un film populaire), ce qui ressemble à une seule réalisation.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | éxito | logro | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| Career | Tuvo mucho éxito en su carrera. | Conseguir el ascenso fue un gran logro. | Éxito for the overall successful journey. Logro for a specific milestone within it. |
| Projects | El lanzamiento del producto fue un éxito. | Terminar el diseño a tiempo fue un logro. | Éxito describes the final positive outcome. Logro describes completing one key task. |
| Personal Life | El secreto de su éxito es el trabajo duro. | Aprender a tocar la guitarra fue un logro para él. | Éxito is the abstract concept. Logro is the concrete skill or goal attained. |
✅ Quand utiliser « éxito » / logro
éxito
Succès ; un résultat favorable ; un 'tube'. L'état général ou le sentiment d'avoir réussi.
/EHK-see-toh/
Succès général dans la vie ou la carrière
Le deseo mucho éxito en su nuevo trabajo.
Je te souhaite beaucoup de succès dans ton nouveau travail.
Un résultat favorable
La operación fue un éxito total.
L'opération a été un succès total.
Un succès commercial ou populaire
Esa canción fue el gran éxito del verano.
Cette chanson a été le grand succès de l'été.
Décrire le concept de succès
Para mí, el éxito es estar feliz.
Pour moi, le succès, c'est être heureux.
logro
Réalisation ; accomplissement ; étape marquante. Un objectif spécifique et tangible qui a été atteint.
/LOH-groh/
Un accomplissement spécifique
Graduarse de la universidad fue su mayor logro.
Obtenir mon diplôme universitaire a été sa plus grande réalisation.
Atteindre une étape marquante
Comprar nuestra primera casa fue un logro muy importante.
Acheter notre première maison a été une réalisation très importante.
Le résultat d'un effort
Ganar la medalla fue un logro de todo el equipo.
Gagner la médaille a été l'accomplissement de toute l'équipe.
Un objectif personnel atteint
Correr un maratón es un gran logro personal.
Courir un marathon est une grande réalisation personnelle.
🔄 Exemples contrastés
Avec « éxito » :
La empresaria tiene mucho éxito.
L'entrepreneuse a beaucoup de succès. (Elle réussit en général.)
Avec « logro » :
Conseguir la primera inversión fue un gran logro para ella.
Obtenir le premier investissement a été une grande réalisation pour elle.
La différence : Éxito décrit son statut général de personne qui réussit. Logro pointe vers une étape spécifique et cruciale (obtenir le financement) qui a contribué à son succès.
Avec « éxito » :
El viaje a la montaña fue un éxito.
Le voyage en montagne a été un succès. (Globalement, ça s'est bien passé.)
Avec « logro » :
Llegar a la cima antes del amanecer fue nuestro mayor logro.
Atteindre le sommet avant l'aube a été notre plus grande réalisation.
La différence : Éxito résume l'ensemble du voyage comme positif. Logro met en évidence l'accomplissement spécifique le plus difficile et le plus gratifiant pendant le voyage.
🎨 Comparaison visuelle
Graphique en écran partagé montrant la différence entre 'éxito' comme victoire globale et 'logro' comme étape spécifique.
Éxito est la victoire globale ; un logro est une pièce spécifique que vous mettez en place pour gagner.
⚠️ Erreurs courantes
Espero que tengas muchos logros en tu vida.
Espero que tengas mucho éxito en tu vida.
Lorsque vous souhaitez bonne chance à quelqu'un en général, vous lui souhaitez 'éxito' (succès global), et non une liste spécifique de 'logros' (réalisations).
Ganar el partido fue un gran éxito para mí.
Ganar el partido fue un gran logro para mí.
Bien que gagner soit un succès, 'logro' capture mieux l'idée d'une réalisation spécifique et tangible pour laquelle vous avez travaillé. 'Éxito' serait mieux utilisé pour décrire la saison réussie de l'équipe dans son ensemble.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
🏷️ Mots-clés
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Éxito vs Logro
Question 1 sur 2
Quel mot complète le mieux la phrase ? 'Para el equipo, ganar el campeonato fue un ___ inolvidable.'
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que les 'logros' peuvent mener à l''éxito' ?
Absolument ! C'est la meilleure façon de le voir. Les 'logros' (réalisations) sont les blocs de construction de l''éxito' (succès). Vous accumulez de nombreux 'logros' sur votre chemin pour atteindre l''éxito' global.
Quel est le verbe lié à 'logro' ?
Le verbe est 'lograr', qui signifie 'réaliser', 'parvenir à faire quelque chose' ou 'atteindre'. Par exemple, 'Logré terminar el proyecto' signifie 'J'ai réussi à terminer le projet'.
Puis-je utiliser 'éxito' pour une petite victoire ?
Généralement, non. 'Éxito' implique un résultat significatif et favorable. Pour une petite victoire, vous pourriez dire 'fue un pequeño logro' (c'était une petite réalisation) ou simplement '¡Lo logré!' (J'ai réussi !).