Inklingo
← Dictionnaire

jodido

ho-DEE-doh/xoˈðiðo/

cassé, dans la panade

Aussi : foutu, blessé
AdjectifmB1slang
Spain
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une tasse en céramique cassée en plusieurs gros morceaux sur un plancher en bois.

📝 En Action

Mi ordenador está jodido; no enciende.

B1

Mon ordinateur est cassé ; il ne démarre pas.

Si no entregamos el proyecto hoy, estamos jodidos.

B1

Si nous ne rendons pas le projet aujourd'hui, nous sommes dans la panade.

Tengo la espalda un poco jodida de cargar cajas.

B2

Mon dos est un peu amoché à force de porter des cartons.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar jodido de dinero – être fauché
  • acabar jodido – finir ruiné/épuisé

Expressions & Idiomes

  • estar bien jodido – être dans de beaux draps

difficile, difficile

Aussi : compliqué
AdjectifmB2slang
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une petite personne debout au pied d'une montagne rocheuse très haute et escarpée.

📝 En Action

El examen de matemáticas estuvo muy jodido.

B1

L'examen de mathématiques était vraiment difficile.

Es una situación jodida, no sé qué decirte.

B2

C'est une situation compliquée, je ne sais pas quoi vous dire.

Ese cliente es muy jodido de convencer.

C1

Ce client est très difficile à convaincre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un asunto jodido – une affaire compliquée
  • lo jodido es... – le plus difficile, c'est...

connard

Aussi : nuisible
NommC1slang
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une personne grincheuse avec une expression méchante tirant une chaise loin de quelqu'un qui s'apprête à s'asseoir.

📝 En Action

Ese tipo es un jodido; siempre me mete en líos.

B2

Ce type est un connard ; il me met toujours dans le pétrin.

No seas jodido y devuélveme el libro.

B1

Ne sois pas un salaud et rends-moi le livre.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • buenazo (personne de bonne nature)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "jodido" en espagnol :

blessé→cassé→compliqué→connard→difficile→foutu→nuisible→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : jodido

Question 1 sur 3

Que signifie le plus probablement 'El coche está jodido' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
joder(foutre / emmerder) — Verbe
jodienda(une nuisance / un tracas) — Nom
jodón(personne agaçante) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'joder' (foutre/baiser), qui vient du latin 'futuere'. Au fil du temps, il a évolué d'un terme sexuel littéral à un mot général pour décrire quelque chose de cassé ou une mauvaise situation. En français, des mots comme 'foutu' ont une origine similaire et une évolution sémantique comparable.

Première attestation : Standard vulgar Spanish usage since the Middle Ages.

Cognats (Mots apparentés)

French: foutuItalian: fottuto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Jodido' est-il un juron ?

Oui. Bien qu'il soit très courant en espagnol informel, il est considéré comme vulgaire. Il est similaire à dire 'foutu' ou 'dans la panade' en français, mais peut parfois avoir plus de poids.

Puis-je l'utiliser avec mon professeur ou mon patron ?

Généralement, non. Il est préférable de l'utiliser uniquement avec des amis ou des personnes que vous connaissez très bien. Dans un cadre professionnel, utilisez 'estropeado' pour les objets ou 'complicado' pour les situations. En français, on utiliserait des termes plus neutres comme 'en panne', 'endommagé', 'délicat', 'complexe'.

Est-ce que cela signifie toujours quelque chose de mauvais ?

Presque toujours. Cependant, comme beaucoup de jurons, il peut être utilisé pour insister, par exemple '¡Qué jodido es este nivel!' pour exprimer qu'un niveau de jeu vidéo est extrêmement difficile. En français, on pourrait dire 'Ce niveau est super chaud !' ou 'Ce niveau est vraiment hardcore !'.