Comment dire "nuisible" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “nuisible” est “plaga” — utilisez "plaga" lorsque vous parlez d'un problème causé par une grande quantité d'insectes ou d'animaux nuisibles qui envahissent un lieu et causent des dégâts..
plaga
/PLAH-gah//ˈpla.ɣa/
Exemples
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
La peste de criquets a détruit toute la récolte.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
Nous avons besoin d'un exterminateur pour nous débarrasser de cette infestation de cafards.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
La zone rurale a souffert d'une invasion de moustiques cet été.
Toujours Féminin
Comme 'plaga' se termine par '-a', c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la plaga' (la peste).
Utiliser 'Peste' Incorrectement
Erreur : “Utiliser 'peste' en parlant de dégâts aux cultures ou d'insectes.”
Correction : Bien que 'peste' signifie 'plague' (surtout pour les maladies historiques), 'plaga' est le meilleur mot pour les problèmes modernes comme les infestations d'insectes ou les nuisibles agricoles.
bicho
/bee-cho//ˈbitʃo/
Exemples
Ese bicho del vecino siempre nos está espiando.
Ce voisin bizarre est toujours en train de nous espionner.
Mi hijo es un bicho, nunca para de correr.
Mon fils est un coquin, il n'arrête jamais de courir.
Flexibilité du Genre
Bien que le mot soit masculin ('el bicho'), dans certaines régions, 'la bicha' est utilisé spécifiquement pour désigner une personne de sexe féminin de manière péjorative.
Usage Excessif dans des Contextes Formels
Erreur : “Utiliser 'bicho' pour désigner une personne dans un environnement professionnel.”
Correction : Utilisez des termes neutres comme 'personne' ou 'individu'. Cette signification est strictement informelle.
peste
/pess-teh//ˈpeste/
Exemples
Mi ex habló pestes de mí después de romper.
Mon ex a dit des choses méchantes sur moi après la rupture.
Este niño es una peste, no para de gritar.
Ce gamin est un vrai fléau, il n'arrête pas de crier.
terror
teh-ROHR/teˈror/
Exemples
Mi sobrino es un terror; rompió dos jarrones esta mañana.
Mon neveu est une terreur/une menace ; il a cassé deux vases ce matin.
Ese perro es un terror, siempre está ladrando a los carteros.
Ce chien est une terreur, il aboie toujours après les facteurs.
Utilisé avec 'Ser'
Lorsque 'terror' fait référence à une personne ou un animal, il est utilisé avec le verbe 'ser' (être) pour décrire sa nature : 'Él es un terror' (C'est une terreur). En français, on dirait plutôt 'C'est un vrai petit diable'.
Confusions fréquentes entre "plaga", "bicho", "peste" et "terror"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.