Comment dire "pestilence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pestilence” est “peste” — utilisez "peste" pour parler d'une maladie contagieuse grave qui se propage rapidement et affecte un grand nombre de personnes ou d'animaux, souvent avec une connotation historique ou épidémique..
peste
/pess-teh//ˈpeste/
Exemples
La peste negra acabó con millones de personas en Europa.
La Peste Noire a tué des millions de personnes en Europe.
Hubo una peste que afectó a todo el ganado.
Il y a eu une peste qui a affecté tout le bétail.
Parler d'histoire
Lorsque l'on parle de la célèbre 'Peste Noire' historique, on dit toujours 'La Peste Negra'.
plaga
/PLAH-gah//ˈpla.ɣa/
Exemples
La plaga de langostas destruyó toda la cosecha.
La peste de criquets a détruit toute la récolte.
Necesitamos un exterminador para deshacernos de esta plaga de cucarachas.
Nous avons besoin d'un exterminateur pour nous débarrasser de cette infestation de cafards.
La zona rural sufrió una plaga de mosquitos este verano.
La zone rurale a souffert d'une invasion de moustiques cet été.
Toujours Féminin
Comme 'plaga' se termine par '-a', c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la plaga' (la peste).
Utiliser 'Peste' Incorrectement
Erreur : “Utiliser 'peste' en parlant de dégâts aux cultures ou d'insectes.”
Correction : Bien que 'peste' signifie 'plague' (surtout pour les maladies historiques), 'plaga' est le meilleur mot pour les problèmes modernes comme les infestations d'insectes ou les nuisibles agricoles.
Ne pas confondre "peste" et "plaga"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.