Inklingo
← Dictionnaire

maldecir

mahl-deh-SEERmaldeˈθiɾ

maudire

Aussi : damner
VerbeB2irregular ir
Un sorcier portant une robe sombre projetant une ombre avec une aura violette brillante, très en colère.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 En Action

En el cuento, la bruja maldijo al príncipe para que durmiera cien años.

B1

Dans le conte, la sorcière a maudit le prince pour qu'il dorme cent ans.

Él maldijo su mala suerte cuando perdió el último tren.

B2

Il a maudit sa malchance quand il a raté le dernier train.

No es bueno maldecir a los demás, incluso si estás enfadado.

C1

Il n'est pas bon de damner les autres, même si vous êtes en colère.

Connexions de Mots

Synonymes

  • execrar (détester ou maudire)
  • vituperar (critiquer sévèrement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • maldecir su suerte – maudire sa chance
  • maldecir entre dientes – marmonner des malédictions / jurer à voix basse

Expressions & Idiomes

  • ¡Maldita sea! – Une exclamation de frustration comme 'Merde !' ou 'Zut !'

dire du mal de

Aussi : dénigrer
VerbeC1irregular ir
Un groupe de trois personnes chuchotant et pointant du doigt une personne s'éloignant au loin.
gerundmaldiciendo
past Participlemaldecido
infinitivemaldecir

📝 En Action

Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.

B2

Il passe toute la journée à dire du mal de tout le monde.

No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.

C1

Tu ne devrais pas dénigrer tes amis quand ils ne sont pas là.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomaldijera
túmaldijeras
él/ella/ustedmaldijera
nosotrosmaldijéramos
vosotrosmaldijerais
ellos/ellas/ustedesmaldijeran

Present Subjunctive

yomaldiga
túmaldigas
él/ella/ustedmaldiga
nosotrosmaldigamos
vosotrosmaldigáis
ellos/ellas/ustedesmaldigan

Indicative

Preterite

yomaldije
túmaldijiste
él/ella/ustedmaldijo
nosotrosmaldijimos
vosotrosmaldijisteis
ellos/ellas/ustedesmaldijeron

Imperfect

yomaldecía
túmaldecías
él/ella/ustedmaldecía
nosotrosmaldecíamos
vosotrosmaldecíais
ellos/ellas/ustedesmaldecían

Present

yomaldigo
túmaldices
él/ella/ustedmaldice
nosotrosmaldecimos
vosotrosmaldecís
ellos/ellas/ustedesmaldicen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maldecir" en espagnol :

damner→dénigrer→maudire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maldecir

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier au futur ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maldición(malédiction) — Nom
maldito(maudit / damné) — Adjectif
maledicencia(calomnie / médisance) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'maledicere', une combinaison de 'male' (mal) et 'dicere' (dire). Littéralement, cela signifie 'dire du mal' ou 'invoquer le mal'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: maledictionFrench: maudire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maldecir' est considéré comme un juron ?

Non, 'maldecir' est le verbe qui décrit l'acte de maudire. Bien que l'exclamation '¡Maldita sea!' soit une malédiction légère, le verbe lui-même peut être utilisé sans problème dans n'importe quelle conversation.

Se conjugue-t-il exactement comme 'decir' ?

Presque, mais pas tout à fait. Les temps Futur et Conditionnel sont réguliers pour 'maldecir' (maldeciré) mais irréguliers pour 'decir' (diré).

Puis-je utiliser 'maldecir' pour signifier 'jurer' en général ?

Généralement, les hispanophones utilisent 'decir palabrotas' ou 'soltar tacos' pour jurer en général. 'Maldecir' implique spécifiquement de souhaiter du mal ou d'exprimer une profonde condamnation.