Inklingo
← Dictionnaire

bendecir

ben-deh-SEER/ben.deˈsiɾ/

“bendecir” signifie “bénir” en espagnol (invoquer la faveur ou la protection divine).

bénir

Aussi : consacrer, remercier
VerbeA2irregular ir
SpainLatin America
Une figure bienveillante aux mains lumineuses touchant doucement la tête d'un enfant souriant, entourée d'une douce lumière dorée.
gerundbendiciendo
past Participlebendecido
infinitivebendecir

📝 En Action

Que Dios te bendiga hoy y siempre.

A2

Que Dieu te bénisse aujourd'hui et toujours.

El sacerdote bendijo la nueva casa de la familia.

B1

Le prêtre a béni la nouvelle maison de la famille.

Bendigo el momento en que decidí viajar por el mundo.

B2

Je bénis le moment où j'ai décidé de faire le tour du monde.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • bendecir la mesa – dire le bénédicité / bénir le repas
  • bendecir los anillos – bénir les anneaux

Expressions & Idiomes

  • caer como agua bendita – arriver au moment parfait ou être très bien accueilli

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendijeran
yobendijera
túbendijeras
vosotrosbendijerais
nosotrosbendijéramos
él/ella/ustedbendijera

present

ellos/ellas/ustedesbendigan
yobendiga
túbendigas
vosotrosbendigáis
nosotrosbendigamos
él/ella/ustedbendiga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbendijeron
yobendije
túbendijiste
vosotrosbendijisteis
nosotrosbendijimos
él/ella/ustedbendijo

imperfect

ellos/ellas/ustedesbendecían
yobendecía
túbendecías
vosotrosbendecíais
nosotrosbendecíamos
él/ella/ustedbendecía

present

ellos/ellas/ustedesbendicen
yobendigo
túbendices
vosotrosbendecís
nosotrosbendecimos
él/ella/ustedbendice
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "bendecir" en espagnol :

bénir→consacrer→remercier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : bendecir

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte à la première personne du singulier (yo) de 'bendecir' au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
bendición(bénédiction) — Nom
bendito(béni / sacré) — Adjectif
bienaventurado(chanceux / béni) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'benedicere', qui combine 'bene' (bien) et 'dicere' (parler). Littéralement, cela signifie 'bien parler de'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: benedictionFrench: bénir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'bendecido' et 'bendito' ?

Utilise 'bendecido' pour une action verbale (j'ai béni). Utilise 'bendito' comme adjectif pour décrire quelque chose de sacré (eau bénite = agua bendita).

'Bendecir' s'applique-t-il uniquement à la religion ?

Bien que principalement religieux, il est aussi utilisé au sens figuré pour exprimer une grande gratitude ou une grande chance pour quelque chose dans sa vie.

'Bendecir' est-il courant dans la vie quotidienne ?

Oui, surtout dans des expressions comme 'Dios te bendiga' (Que Dieu te bénisse), qui est une formule de politesse très fréquente.