consagrar
“consagrar” signifie “se consacrer” en espagnol (donner son temps ou ses efforts à une cause).
se consacrerAussi : consacrer, établir
📝 En Action
Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.
B2Elle a décidé de dédier sa vie à aider les plus démunis.
El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.
B2Le prêtre a consacré le pain et le vin pendant la messe.
Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.
C1Ce rôle dans le film l'a établi comme une star mondiale.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "consagrar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : consagrar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Il a dédié sa vie à l'art' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du mot latin 'consecrare', qui combine 'cum' (avec) et 'sacrare' (rendre sacré).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'consagrar' est la même chose que 'dedicar' ?
Ils sont similaires, mais 'consagrar' est beaucoup plus fort et plus formel. On 'dédie' (dedicar) un après-midi au nettoyage, mais on 'consacre' (consagrar) sa vie à une mission.
Peut-on utiliser 'consagrar' pour le sport ?
Oui ! Dans le journalisme sportif, si un joueur remporte un trophée majeur comme la Coupe du Monde, on dit que cette victoire 'lo consagró' (l'a établi comme un grand).
A-t-il une forme spéciale au passé ?
Il suit les règles normales pour les verbes se terminant en -ar. La seule chose à surveiller est l'accent sur le 'é' dans la forme 'yo' (consagré).