Comment dire "dénigrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dénigrer” est “descalificar” — utilisez « descalificar » lorsque vous voulez exprimer l'idée de discréditer quelqu'un ou ses propos, en niant leur valeur ou leur légitimité, souvent sans fondement..
descalificar
/des-kah-lee-fee-kar//deskalifiˈkaɾ/
Exemples
No deberías descalificar sus ideas sin antes escucharlas.
Tu ne devrais pas discréditer ses idées sans les avoir écoutées d'abord.
El candidato intentó descalificar a su oponente con ataques personales.
Le candidat a tenté de dénigrer son adversaire par des attaques personnelles.
Es fácil descalificar el trabajo de otros desde la barrera.
Il est facile de déprécier le travail des autres depuis les coulisses.
Objets abstraits
Lorsque vous utilisez ce mot pour signifier 'discréditer', vous pouvez l'utiliser avec des personnes ou des choses abstraites comme 'opiniones' ou 'argumentos'.
maldecir
/mahl-deh-SEER//maldeˈθiɾ/
Exemples
Se pasa el día maldiciendo de todo el mundo.
Il passe toute la journée à dire du mal de tout le monde.
No deberías maldecir de tus amigos cuando no están.
Tu ne devrais pas dénigrer tes amis quand ils ne sont pas là.
Utilisation de 'de'
Lorsque ce verbe signifie 'dire du mal de', il est souvent suivi de la préposition 'de' (par exemple, maldecir de alguien).
Confusion entre « descalificar » et « maldecir »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.