descalificar
“descalificar” signifie “exclure” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
exclure
Aussi : déclarer inéligible
📝 En Action
El árbitro decidió descalificar al corredor por una salida en falso.
B1L'arbitre a décidé d'exclure le coureur pour un faux départ.
Si no entregas los documentos a tiempo, te pueden descalificar del proceso.
B1Si vous ne rendez pas les documents à temps, ils peuvent vous exclure du processus.
Tres atletas fueron descalificados tras la prueba de dopaje.
B2Trois athlètes ont été exclus après le contrôle antidopage.
discréditer
Aussi : dénigrer, déprécier
📝 En Action
No deberías descalificar sus ideas sin antes escucharlas.
B2Tu ne devrais pas discréditer ses idées sans les avoir écoutées d'abord.
El candidato intentó descalificar a su oponente con ataques personales.
C1Le candidat a tenté de dénigrer son adversaire par des attaques personnelles.
Es fácil descalificar el trabajo de otros desde la barrera.
B2Il est facile de déprécier le travail des autres depuis les coulisses.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "descalificar" en espagnol :
déclarer inéligible→dénigrer→déprécier→discréditer→exclure→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : descalificar
Question 1 sur 3
Quelle forme de 'descalificar' est utilisée à la première personne du passé simple (Pretérito Perfecto Simple) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Formé en ajoutant le préfixe 'des-' (qui signifie 'annuler' ou 'retirer') au verbe 'calificar' (qualifier). 'Calificar' vient du latin 'qualis' (de quelle sorte) et 'facere' (faire).
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'descalificar' est toujours une mauvaise chose ?
Généralement, oui. Dans le sport, cela signifie que vous avez été exclu pour violation de règle. Dans une conversation, cela signifie que vous rejetez la valeur ou les idées de quelqu'un de manière injuste.
Quelle est la différence entre 'criticar' et 'descalificar' ?
Critiquer, c'est simplement donner une opinion (bonne ou mauvaise). Discréditer est plus agressif ; cela vise à prouver que la personne ou l'idée est totalement invalide ou ne mérite pas d'être entendue.
Le changement d'orthographe se produit-il dans tous les temps ?
Non, seulement lorsque la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la première personne du passé simple (Pretérito Perfecto Simple) et dans toutes les formes du Subjonctif.