querido
keh-REE-doh
/keˈɾiðo/
Le mot « querido » est couramment utilisé comme terme d'affection, signifiant « cher » ou « bien-aimé », et constitue la manière standard de commencer une lettre amicale.
querido(Adjectif)
cher
?Utilisé au début d'une lettre ou pour montrer de l'affection.
bien-aimé
?Describing someone who is deeply loved by others.
,mon amour
?An affectionate term for someone.
📝 En Action
Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.
A1Cher papa : Je t'écris pour te raconter mes nouvelles.
Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.
A2C'est un professeur très apprécié de tous ses élèves.
Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!
B1Mes chers amis, quelle joie de vous voir !
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
Comme beaucoup d'adjectifs en espagnol, 'querido' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'querido' pour le masculin (querido amigo) et 'querida' pour le féminin (querida amiga). Pour les groupes, utilisez 'queridos' ou 'queridas'.
Ordre des Mots
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'cher' par affection, 'querido' se place généralement avant le nom ou le titre de la personne (ex: 'mi querido Juan'). Ce placement ajoute une touche émotionnelle, contrairement au français où l'on dit souvent 'Jean, mon cher'.
❌ Erreurs Courantes
Confusion avec 'Caro'
Erreur : “Dire 'Mi caro amigo' pour signifier 'mon cher ami'.”
Correction : Utilisez 'Mi querido amigo'. Bien que 'caro' puisse parfois signifier 'cher', il signifie le plus souvent 'cher' au sens de coûteux. 'Querido' est le meilleur choix pour l'affection.
⭐ Conseils d''utilisation
La Salutation Standard
'Querido' et 'Querida' sont la manière standard et amicale de commencer une lettre ou un e-mail en espagnol, tout comme 'Cher/Chère' en français.
En tant que nom, « querido » (masculin) ou « querida » (féminin) peut être utilisé de manière informelle comme terme d'affection, signifiant « chéri(e) » ou « mon amour ».
querido(Nom)
amant
?Une personne avec qui l'on a une relation amoureuse ou sexuelle, souvent en dehors du mariage.
,maîtresse
?La forme féminine, 'querida', est la manière la plus courante de le dire.
chéri / mon amour
?Used as a term of endearment, like calling someone 'my love'.
📝 En Action
La película trata de un hombre que tiene una querida.
B1Le film parle d'un homme qui a une maîtresse.
Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?
A2Salut, mon amour, comment s'est passée ta journée de travail ?
Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.
B2On murmure que le politicien a acheté un appartement à sa maîtresse.
⭐ Conseils d''utilisation
Attention au Contexte !
La signification de 'querido/a' comme nom peut être délicate. Si un mari dit 'mi querida' à sa femme, cela signifie 'ma chérie'. Si les gens parlent en secret d'un homme et de 'su querida', cela signifie presque toujours 'sa maîtresse'. Les petits mots comme 'mi' (mon/ma) et 'su' (son/sa) sont un grand indice !
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : querido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'querido' pour signifier 'cher' (comme dans une lettre) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'querido' et 'estimado' au début d'une lettre ?
Les deux signifient 'cher', mais 'estimado' est plus formel. Vous utiliseriez 'Estimado Sr. Pérez' dans une lettre commerciale. Vous utilisez 'Querido Juan' pour un ami ou un membre de la famille. Pensez-y comme 'Cher Monsieur' (estimado) par opposition à 'Cher Jean' (querido).
Est-ce que 'querido' est uniquement pour l'amour romantique ?
Pas du tout ! Vous pouvez l'utiliser pour toute personne à qui vous tenez : famille, amis proches, et même des professeurs ou des animaux de compagnie adorés. Cela montre que vous vous souciez d'eux, pas nécessairement d'une manière romantique.