Inklingo
← Dictionnaire

estimado

es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo

Cher/Chère

Aussi : Estimé(e)
AdjectifmA1formal
Une main glissant doucement une enveloppe scellée dans la fente d'une boîte aux lettres.

📝 En Action

Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.

A1

Cher client, nous vous écrivons pour vous informer d'une mise à jour.

Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.

A2

Chère Madame López, vous trouverez ci-joint le document demandé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • querido (cher (plus personnel))
  • apreciado (apprécié)

Collocations Courantes

  • Estimado Señor/Señora – Cher Monsieur/Chère Madame

Estimé(e)

Aussi : Respecté(e)
Un seul trophée en or brillant reposant sur un petit piédestal en velours, symbolisant une haute estime.

📝 En Action

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

B1

C'est un membre très estimé de notre communauté.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

B2

Votre opinion est hautement estimée dans ce projet.

Connexions de Mots

Synonymes

  • valorado (valorisé)
  • respetado (respecté)

Antonymes

  • despreciado (méprisé)

Estimation

Aussi : Devis
NommB2
Un boulier en bois simple à côté d'une pile soignée de pièces d'or.

📝 En Action

El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.

B2

L'entrepreneur nous a envoyé une estimation détaillée pour les travaux.

Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.

B2

Basé sur notre estimation, le projet coûtera 5000 dollars.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • solicitar un estimado – demander une estimation
  • obtener un estimado – obtenir une estimation

Estimer, Valoriser

Aussi : Juger
VerbeB1regular ar
Une personne joyeuse debout à côté d'une longue planche en bois, utilisant sa main tendue pour en mesurer grossièrement la longueur.
past Participleestimado
infinitiveestimar
gerundestimando

📝 En Action

Estimo que el viaje durará unas cinco horas.

B1

J'estime que le voyage durera environ cinq heures.

Estimamos mucho su trabajo y dedicación.

B1

Nous apprécions beaucoup votre travail et votre dévouement.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosestimáis
él/ella/ustedestima
túestimas
yoestimo
nosotrosestimamos
ellos/ellas/ustedesestiman

preterite

vosotrosestimasteis
él/ella/ustedestimó
túestimaste
yoestimé
nosotrosestimamos
ellos/ellas/ustedesestimaron

imperfect

vosotrosestimabais
él/ella/ustedestimaba
túestimabas
yoestimaba
nosotrosestimábamos
ellos/ellas/ustedesestimaban

subjunctive

present

vosotrosestiméis
él/ella/ustedestime
túestimes
yoestime
nosotrosestimemos
ellos/ellas/ustedesestimen

imperfect

vosotrosestimarais/estimaseis
él/ella/ustedestimara/estimase
túestimaras/estimases
yoestimara/estimase
nosotrosestimáramos/estimásemos
ellos/ellas/ustedesestimaran/estimasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estimado" en espagnol :

devis→estimation→estimer→valoriser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estimado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'estimado' comme nom (une estimation) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
estimar(estimer, valoriser) — Verbe
estimación(estimation, calcul) — Nom
estimable(estimable, digne de respect) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe latin *aestimare*, qui signifiait 'évaluer', 'apprécier' ou 'fixer un prix'. Cette racine a donné naissance à la fois au sens espagnol de calcul d'un coût et au sens de montrer du respect.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: estimateFrench: estimer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'estimado' et 'querido' ?

'Cher' peut se traduire par les deux, mais 'estimado' est beaucoup plus formel et professionnel, utilisé dans les lettres d'affaires ou officielles. 'Querido' est utilisé pour les amis, la famille ou la communication très personnelle.

Puis-je utiliser 'estimado' pour décrire un objet ?

Oui. Lorsqu'il décrit un objet, il signifie 'estimé' ou 'précieux', comme 'un tesoro estimado' (un trésor estimé). Il fait référence à la valeur sentimentale ou monétaire qui lui est accordée.