presupuesto
preh-soo-PWEHS-toh
/pɾe.suˈpwes.to/
Lorsqu'il est utilisé comme nom, presupuesto signifie 'budget', un plan de gestion de l'argent.
presupuesto(Nom)
budget
?Plan financier pour les dépenses
,estimation
?Calcul du coût pour un service ou un projet
devis
?Formal written cost estimate
📝 En Action
El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.
B1Le gouvernement a approuvé le nouveau budget national.
Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.
A2Nous devons nous en tenir au budget si nous voulons économiser.
Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.
B1Nous avons demandé au menuisier une estimation avant de commencer les travaux.
El proyecto se salió del presupuesto original.
B2Le projet a dépassé le budget initial.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même s'il se termine par '-o', 'presupuesto' est toujours masculin. N'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' devant, contrairement au français où 'budget' est masculin mais 'estimation' est féminin.
❌ Erreurs Courantes
Confondre Nom et Verbe
Erreur : “Utiliser le nom 'presupuesto' là où le verbe 'presuponer' est nécessaire (ex: *Yo presupuesto que...*).”
Correction : Utilisez plutôt le verbe 'presuponer' (présupposer/tenir pour acquis) ou 'creer' (croire). Le nom ne concerne que les plans financiers ou les estimations.
⭐ Conseils d''utilisation
Demander les Coûts
Quand vous voulez savoir combien coûtera quelque chose (comme une réparation ou un service), utilisez 'pedir un presupuesto' (demander un devis/une estimation).
En tant qu'adjectif, presupuesto signifie 'supposé' ou tenu pour acquis.
presupuesto(Adjectif)
supposé
?Tenue pour acquis
,présupposé
?Hypothétique ou implicite
implicite
?Not stated directly
📝 En Action
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
C1L'égalité des chances est un droit présupposé dans la loi.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
C2L'accord a été signé sur la base d'une entente supposée.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
B2Le succès de la campagne était déjà présupposé par l'équipe.
💡 Points de grammaire
Règle d'Accord
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'presupuesto' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit (ex: 'una verdad presupuesta'). C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde en genre et en nombre.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Ser' ou 'Estar'
Cette forme est souvent utilisée après les verbes 'ser' ou 'estar' pour décrire l'état d'être supposé ou implicite, un usage courant en espagnol qui diffère parfois de l'emploi de 'être' en français dans des contextes similaires.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : presupuesto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'presupuesto' comme nom ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'presupuesto' y 'presupuestar'?
La différence réside dans la nature grammaticale. 'Presupuesto' (nom) est le plan financier ou le coût estimé lui-même. 'Presupuestar' (verbe) signifie l'action d'établir ce plan ou de calculer le coût.
How do I know if 'presupuesto' means 'budget' or 'assumed'?
Regardez le contexte. S'il suit un article ('el', 'un') et est lié à l'argent, il signifie 'budget' ou 'estimation'. S'il est utilisé après une forme de 'ser' ou 'estar' et décrit un concept non financier (comme un fait ou une idée), il signifie 'supposé' ou 'présupposé'.