Comment dire "implicite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “implicite” est “implícito” — utilisez « implícito » lorsque vous parlez de quelque chose qui n'est pas dit ou écrit explicitement, mais qui est compris ou sous-entendu dans une situation ou une déclaration.
implícito
im-PLEE-see-tohimˈplisito
Exemples
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
Il y avait un accord tacite pour ne pas parler de travail pendant le dîner.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
Le message du film est implicite ; il faut réfléchir pour le comprendre.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
Bien qu'il ne l'ait pas dit, sa colère était sous-entendue dans son ton de voix.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'una idea implícita' (féminin singulier), 'unos deseos implícitos' (masculin pluriel), 'unas reglas implícitas' (féminin pluriel).
Ordre des mots
Comme la plupart des adjectifs qualificatifs en espagnol, 'implícito' se place généralement après le nom qu'il décrit (par exemple, 'el deseo implícito').
Confusion avec 'explícito'
Erreur : “Utiliser 'implícito' quand on veut dire que quelque chose est clairement énoncé.”
Correction : Utilisez 'explícito' pour ce qui est dit clairement et directement, et 'implícito' pour ce qui est suggéré ou sous-entendu.
presupuesto
preh-soo-PWEHS-tohpɾe.suˈpwes.to
Exemples
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
L'égalité des chances est un droit présupposé dans la loi.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
L'accord a été signé sur la base d'une entente supposée.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
Le succès de la campagne était déjà présupposé par l'équipe.
Règle d'Accord
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'presupuesto' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec ce qu'il décrit (ex: 'una verdad presupuesta'). C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde en genre et en nombre.
Confusion entre « implícito » et « presupuesto »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.