Comment dire "non dit" en espagnol
Le mot espagnol pour “non dit” est “implícito” — B2 niveau.
Exemples
Había un acuerdo implícito de no hablar de trabajo durante la cena.
Il y avait un accord tacite pour ne pas parler de travail pendant le dîner.
El mensaje de la película es implícito; tienes que pensar para entenderlo.
Le message du film est implicite ; il faut réfléchir pour le comprendre.
Aunque no lo dijo, su enfado estaba implícito en su tono de voz.
Bien qu'il ne l'ait pas dit, sa colère était sous-entendue dans son ton de voix.
Accord avec le nom
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'una idea implícita' (féminin singulier), 'unos deseos implícitos' (masculin pluriel), 'unas reglas implícitas' (féminin pluriel).
Ordre des mots
Comme la plupart des adjectifs qualificatifs en espagnol, 'implícito' se place généralement après le nom qu'il décrit (par exemple, 'el deseo implícito').
Confusion avec 'explícito'
Erreur : “Utiliser 'implícito' quand on veut dire que quelque chose est clairement énoncé.”
Correction : Utilisez 'explícito' pour ce qui est dit clairement et directement, et 'implícito' pour ce qui est suggéré ou sous-entendu.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.