Inklingo

Comment dire "budget" en espagnol

French → espagnol

presupuesto

preh-soo-PWEHS-toh/pɾe.suˈpwes.to/

nomB1général
Utilisez 'presupuesto' pour parler d'un plan financier détaillé qui prévoit les dépenses et les revenus sur une période donnée, comme pour un gouvernement ou une entreprise.
Trois piles de pièces de monnaie de tailles différentes à côté de trois tirelires de couleurs distinctes, illustrant le concept d'allocation de fonds.

Exemples

El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.

Le gouvernement a approuvé le nouveau budget national.

Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.

Nous devons nous en tenir au budget si nous voulons économiser.

Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.

Nous avons demandé au menuisier une estimation avant de commencer les travaux.

Toujours Masculin

Même s'il se termine par '-o', 'presupuesto' est toujours masculin. N'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' devant, contrairement au français où 'budget' est masculin mais 'estimation' est féminin.

Confondre Nom et Verbe

Erreur : “Utiliser le nom 'presupuesto' là où le verbe 'presuponer' est nécessaire (ex: *Yo presupuesto que...*).”

Correction : Utilisez plutôt le verbe 'presuponer' (présupposer/tenir pour acquis) ou 'creer' (croire). Le nom ne concerne que les plans financiers ou les estimations.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nomB2général
Utilisez 'posibilidades' (souvent au pluriel et avec des adjectifs comme 'económicas' ou 'financieras') pour évoquer les moyens ou les ressources financières dont une personne ou une famille dispose.
Un grand coffre en bois lourd débordant de pièces d'or stylisées et de gemmes précieuses colorées.

Exemples

La familia no tiene muchas posibilidades económicas.

La famille n'a pas beaucoup de moyens financiers.

Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.

Avec ses moyens, il pourrait acheter une nouvelle voiture.

Le Contexte est Crucial

Lorsqu'il est utilisé avec des mots comme 'económicas' (économiques) ou 'financieras' (financières), 'posibilidades' passe de la signification de 'chances' à celle d''argent disponible' ou de 'richesse'.

Confondre 'presupuesto' et 'posibilidades'

La confusion principale vient souvent entre un plan financier spécifique ('presupuesto') et les ressources générales dont on dispose ('posibilidades'). Ne confondez pas un budget prévisionnel avec la simple capacité financière.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.