Comment dire "équipage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “équipage” est “tripulación” — utilisez "tripulación" pour désigner l'ensemble des personnes qui travaillent à bord d'un véhicule de transport, comme un avion ou un bateau, et qui sont responsables de sa conduite et de son fonctionnement.
French → espagnol
tripulación
NounB1General
Utilisez "tripulación" pour désigner l'ensemble des personnes qui travaillent à bord d'un véhicule de transport, comme un avion ou un bateau, et qui sont responsables de sa conduite et de son fonctionnement.
Exemples
La tripulación del avión preparó la cabina para el aterrizaje.
L'équipage de l'avion a préparé la cabine pour l'atterrissage.
dotación
NounB2Slightly formal
Préférez "dotación" lorsque vous faites référence au personnel assigné à une unité spécifique, qu'il s'agisse d'un navire, d'une base militaire ou d'une autre installation, en mettant l'accent sur le groupe complet et ses effectifs.
Exemples
La dotación del submarino fue condecorada por su valentía.
L'équipage du sous-marin a été décoré pour sa bravoure.
Confusion entre "tripulación" et "dotación"
La principale confusion réside dans le fait que "tripulación" est plus général et s'applique à tout type de véhicule, tandis que "dotación" désigne un personnel affecté à une entité plus large comme une base ou un navire. Pensez "tripulación" pour le voyage, "dotación" pour le service affecté.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.