Inklingo

Comment dire "dotation" en espagnol

French → espagnol

dotación

nom fémininC1standard
Utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une somme d'argent spécifique attribuée, comme un prix, une bourse ou une subvention.

Exemples

El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.

Le prix littéraire a une dotation de dix mille euros.

fondo

fon-dohˈfondo

nom masculinB1standard
Employez ce mot pour désigner une réserve d'argent destinée à un projet ou une cause, souvent dans le contexte d'une collecte ou d'une gestion financière.
Une grande tirelire en céramique rose assise sur une table, avec de nombreuses pièces d'or s'échappant de la fente sur son dos.

Exemples

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Nous devons collecter des fonds pour la nouvelle bibliothèque.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

Le gouvernement a établi un fonds d'urgence pour les victimes.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Il a investi son argent dans un fonds de pension.

Souvent au Pluriel : 'Fondos'

Quand on parle d'argent ou de ressources financières, vous verrez presque toujours ce mot au pluriel, 'fondos'.

fundación

nom fémininB1standard
Ce terme fait référence à une organisation à but non lucratif, souvent créée pour soutenir une cause spécifique, et non à une somme d'argent directe.

Exemples

La fundación ayuda a niños con problemas de visión.

La fondation aide les enfants ayant des problèmes de vision.

Confusions fréquentes

La confusion principale réside entre « dotación » et « fondo ». « Dotación » se réfère à une somme d'argent précise donnée, tandis que « fondo » évoque une réserve d'argent plus générale pour un projet. « Fundación » désigne une organisation, pas une somme d'argent.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.