Comment dire "subvention" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “subvention” est “subsidio” — utilisez 'subsidio' pour une aide financière directe, souvent gouvernementale, destinée à soutenir un secteur économique, une activité ou des populations spécifiques (par exemple, pour les familles, l'agriculture, ou l'énergie).
subsidio
soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo
Exemples
El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.
Le gouvernement a annoncé une nouvelle subvention pour les familles à faible revenu.
Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.
De nombreux étudiants demandent l'allocation de transport.
Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.
Sans la subvention de l'État, le prix du pain serait beaucoup plus élevé.
Utilisation de 'Subsidio' avec des prépositions
Utilisez le mot 'para' (pour) ou 'a' (à) après 'subsidio' pour indiquer à quoi sert l'argent, comme 'subsidio para vivienda' (aide au logement).
Genre et articles
C'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un'. Il suit le schéma standard des noms se terminant par -o.
Subsidio vs. Cadeau
Erreur : “Me dio un subsidio de cumpleaños.”
Correction : Me dio un regalo de cumpleaños.
subvención
Exemples
El gobierno ofreció una subvención para la compra de coches eléctricos.
Le gouvernement a offert une subvention pour l'achat de voitures électriques.
beca
BEH-kahˈbe.ka
Exemples
Solicité una beca para estudiar en el extranjero.
J'ai demandé une bourse pour étudier à l'étranger.
Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.
Si vous obtenez une bourse complète, vous n'aurez pas à payer les frais de scolarité.
Ella vive de una beca de investigación del gobierno.
Elle vit grâce à une subvention de recherche gouvernementale.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'beca' est toujours féminin. Vous devez utiliser 'la beca' ou 'una beca' (la bourse, une bourse).
Confondre 'Pedir' et 'Solicitar'
Erreur : “Utiliser 'pedir una beca' (demander une bourse) est moins formel et moins courant que 'solicitar una beca'.”
Correction : Utilisez 'solicitar una beca' (postuler formellement) lorsque vous discutez du processus de candidature.
dotación
Exemples
El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.
Le prix littéraire a une dotation de dix mille euros.
Subsidio vs. Subvención
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.