Comment dire "allocation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “allocation” est “beca” — utilisez 'beca' pour désigner une aide financière accordée à un étudiant pour ses études, souvent dans un cadre académique ou international..
beca
BEH-kah/ˈbe.ka/
Exemples
Solicité una beca para estudiar en el extranjero.
J'ai demandé une bourse pour étudier à l'étranger.
Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.
Si vous obtenez une bourse complète, vous n'aurez pas à payer les frais de scolarité.
Ella vive de una beca de investigación del gobierno.
Elle vit grâce à une subvention de recherche gouvernementale.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'beca' est toujours féminin. Vous devez utiliser 'la beca' ou 'una beca' (la bourse, une bourse).
Confondre 'Pedir' et 'Solicitar'
Erreur : “Utiliser 'pedir una beca' (demander une bourse) est moins formel et moins courant que 'solicitar una beca'.”
Correction : Utilisez 'solicitar una beca' (postuler formellement) lorsque vous discutez du processus de candidature.
beneficio
beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/
Exemples
El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.
Le gouvernement a approuvé une nouvelle prestation pour les retraités.
Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.
Elle a demandé l'allocation de chômage après avoir été renvoyée.
Utilisation avec la Préposition 'De'
Pour spécifier le type de prestation, utilisez 'beneficio de' + le sujet (ex: 'beneficio de vivienda' = prestation de logement).
dieta
dee-EH-tah/ˈdje.ta/
Exemples
La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.
L'entreprise offre une indemnité journalière de 75 dollars par jour pour couvrir les frais d'hôtel et de nourriture.
Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.
Les politiciens reçoivent une allocation pour assister aux sessions parlementaires.
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
Exemples
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
La rubrique budgétaire pour l'éducation a été augmentée cette année.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
Vous avez besoin d'une copie de votre acte de naissance pour la démarche.
Contextes formels
Cette signification est presque exclusivement utilisée dans les documents financiers, juridiques ou administratifs. Vous ne l'entendrez pas beaucoup dans la conversation courante.
Beca vs. Beneficio
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.