dieta
“dieta” signifie “régime” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
régime
Aussi : plan alimentaire, régime amincissant
📝 En Action
Estoy a dieta porque quiero comer más sano.
A2Je suis à la diète parce que je veux manger plus sainement.
Mi doctor me recomendó una dieta baja en sal.
B1Mon médecin m'a recommandé un régime pauvre en sel.
La dieta mediterránea incluye mucho pescado y aceite de oliva.
B1Le régime méditerranéen inclut beaucoup de poisson et d'huile d'olive.
indemnité journalière
Aussi : allocation
📝 En Action
La empresa ofrece una dieta de 75 dólares diarios para cubrir gastos de hotel y comida.
B2L'entreprise offre une indemnité journalière de 75 dollars par jour pour couvrir les frais d'hôtel et de nourriture.
Los políticos reciben una dieta por asistir a las sesiones del parlamento.
C1Les politiciens reçoivent une allocation pour assister aux sessions parlementaires.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "dieta" en espagnol :
allocation→indemnité journalière→plan alimentaire→régime→régime amincissant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dieta
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dieta' pour signifier une allocation financière, et non un régime alimentaire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin 'diaeta', lui-même issu du grec 'díaita', signifiant 'mode de vie' ou 'régime'. À l'origine, il faisait référence à une manière de vivre complète, pas seulement à la nourriture que l'on mange, ce qui explique pourquoi il peut encore signifier 'allocation journalière' (une somme réglementée).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'estar a dieta' y 'hacer dieta'?
Les deux expressions signifient 'être au régime' ou 'faire un régime'. 'Estar a dieta' (être au régime) souligne l'état ou la condition actuelle. 'Hacer dieta' (faire un régime) souligne l'action de commencer ou d'entreprendre le plan. Les deux sont courants et interchangeables dans de nombreux contextes.
Does 'dieta' always imply weight loss?
Non. Bien que cela fasse souvent référence à un plan de perte de poids, 'dieta' signifie simplement une manière structurée de manger. Vous pouvez parler d'un 'dieta saludable' (régime sain) ou d'un 'dieta vegetariana' (régime végétarien) sans aucune mention de perte de poids.