Inklingo
← Dictionnaire

meta

MEH-tahˈme.ta

“meta” signifie “but” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

but, objectif

Aussi : cible, visée
NomfA1
Une cible simple rouge et blanche placée sur un support dans un champ vert, symbolisant un objectif.

📝 En Action

Mi meta es hablar español fluidamente este año.

A2

Mon but est de parler espagnol couramment cette année.

Necesitamos establecer metas claras para el proyecto.

B1

Nous devons établir des objectifs clairs pour le projet.

Lograr esta meta será un gran éxito.

B1

Atteindre cet objectif sera un grand succès.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • alcanzar la meta – atteindre le but
  • fijar una meta – fixer un objectif

ligne d'arrivée

Aussi : ligne de but
NomfA2
Une bannière à damier noir et blanc tendue entre deux poteaux sur une piste de course rouge, signifiant la fin d'une course.

📝 En Action

El ciclista aceleró al ver la meta.

A2

Le cycliste a accéléré en voyant la ligne d'arrivée.

Cruzaron la meta casi al mismo tiempo.

B1

Ils ont franchi la ligne d'arrivée presque en même temps.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • cruzar la meta – franchir la ligne d'arrivée
  • línea de meta – ligne d'arrivée (expression)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "meta" en espagnol :

but→cible→ligne d'arrivée→objectif→visée→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : meta

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'meta' pour décrire un objectif abstrait, plutôt qu'un emplacement physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
metálico(métallique) — Adjectif
metabolismo(métabolisme) — Nom
🎵 Rimes▼
jetadieta
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin 'meta', qui signifiait à l'origine cône ou pyramide. Dans les courses de chars romaines, les 'metae' étaient les poteaux de virage aux extrémités de la piste. Avec le temps, le sens est passé du marqueur physique à l'objectif ou à la destination elle-même, nous donnant le sens espagnol moderne de 'but' ou 'ligne d'arrivée'.

Première attestation : 15th century (in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: metaFrench (older usage): mète

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'meta' est lié à 'metal' ou 'metálico' ?

Non, malgré leur sonorité similaire, les mots ne sont pas liés. 'Meta' (but) vient d'un mot latin désignant un marqueur ou un point de virage, tandis que 'metal' vient d'un mot grec désignant les mines ou les minerais.

Pourquoi 'meta' est-il féminin s'il se termine par -a ?

La plupart des noms se terminant par -a sont féminins en espagnol, et 'meta' suit cette règle. Ce n'est pas l'une des exceptions comme 'el clima' ou 'el problema' (qui sont masculins).