Inklingo

Comment dire "prestation" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “prestation” est “prestación” — utilisez « prestación » pour parler spécifiquement des aides liées à la sécurité sociale ou à l'emploi, comme les allocations chômage ou les congés maladie.

French → espagnol

prestación

nounB2social security or employment
Utilisez « prestación » pour parler spécifiquement des aides liées à la sécurité sociale ou à l'emploi, comme les allocations chômage ou les congés maladie.

Exemples

He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.

J'ai demandé la prestation de chômage après avoir perdu mon emploi.

beneficio

beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo

nounB2social/legal aid
Choisissez « beneficio » pour désigner une aide sociale ou légale plus générale, souvent octroyée par une institution publique, comme une aide pour les retraités.
Une grande main adulte et solidaire tenant doucement et soulevant la main d'un petit enfant, symbolisant la réception d'aide sociale ou d'assistance.

Exemples

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

Le gouvernement a approuvé une nouvelle prestation pour les retraités.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Elle a demandé l'allocation de chômage après avoir été renvoyée.

Utilisation avec la Préposition 'De'

Pour spécifier le type de prestation, utilisez 'beneficio de' + le sujet (ex: 'beneficio de vivienda' = prestation de logement).

subsidio

soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo

nounB1no context
Employez « subsidio » pour faire référence à une aide financière accordée par le gouvernement, souvent pour soutenir une activité économique ou un groupe spécifique comme les familles.
Un employé gouvernemental sympathique en costume remettant une grosse pièce d'or brillante à un agriculteur debout à côté d'un petit tracteur.

Exemples

El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.

Le gouvernement a annoncé une nouvelle subvention pour les familles à faible revenu.

Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.

De nombreux étudiants demandent l'allocation de transport.

Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.

Sans la subvention de l'État, le prix du pain serait beaucoup plus élevé.

Utilisation de 'Subsidio' avec des prépositions

Utilisez le mot 'para' (pour) ou 'a' (à) après 'subsidio' pour indiquer à quoi sert l'argent, comme 'subsidio para vivienda' (aide au logement).

Genre et articles

C'est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un'. Il suit le schéma standard des noms se terminant par -o.

Subsidio vs. Cadeau

Erreur : “Me dio un subsidio de cumpleaños.”

Correction : Me dio un regalo de cumpleaños.

Ne pas confondre prestation sociale et aide économique générale

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « beneficio » ou « subsidio » lorsque le contexte exige « prestación » pour les aides liées à la sécurité sociale ou à l'emploi. « Prestación » est le terme technique pour ces aides spécifiques.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.