Comment dire "attribution" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “attribution” est “delegación” — utilisez « delegación » lorsque vous parlez de la transmission de pouvoir, de responsabilités ou de tâches à une autre personne..
French → espagnol
delegación
nounB2neutre
Utilisez « delegación » lorsque vous parlez de la transmission de pouvoir, de responsabilités ou de tâches à une autre personne.
Exemples
La delegación de tareas es vital para un buen líder.
La délégation de tâches est vitale pour un bon leader.
designación
nounB2formel
Employez « designación » pour indiquer la nomination formelle d'une personne à un poste ou une fonction spécifique.
Exemples
La designación del nuevo director será anunciada el lunes.
La nomination du nouveau directeur sera annoncée lundi.
imposición
nounC2formel
Choisissez « imposición » dans des contextes spécifiques et souvent religieux ou rituels, comme l'imposition des mains, ou pour parler d'une obligation imposée.
Exemples
El obispo realizó la imposición de manos.
L'évêque a procédé à l'imposition des mains.
Confusion entre « delegación » et « designación »
La confusion la plus fréquente concerne « delegación » et « designación ». Souvenez-vous que « delegación » se réfère à la transmission de tâches ou de pouvoirs, tandis que « designación » concerne la nomination d'une personne à un poste.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.