Comment dire "chances" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chances” est “oportunidades” — utilisez "oportunidades" lorsque vous parlez d'occasions favorables ou de possibilités concrètes d'atteindre un objectif, souvent dans un contexte professionnel ou de développement personnel..
oportunidades
oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/
Exemples
Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.
Il y a beaucoup d'opportunités d'emploi dans cette ville.
Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.
Tu dois profiter de toutes les opportunités que la vie t'offre.
Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.
Les nouvelles technologies offrent de grandes opportunités d'apprentissage.
Le Féminin Pluriel
Puisque le mot de base 'oportunidad' se termine par -d, il est féminin. Quand vous le mettez au pluriel, il devient 'oportunidades' et nécessite des déterminants féminins pluriels devant lui, comme 'las' ou 'muchas'.
Utiliser 'Aprovechar'
Le verbe le plus courant utilisé avec ce mot est 'aprovechar' (profiter de/saisir). On dit souvent 'aprovechar las oportunidades'.
Erreur de Genre
Erreur : “Los oportunidades”
Correction : Las oportunidades. N'oubliez pas que les mots se terminant par -dad, -tad, -tud, et -ción sont presque toujours féminins en espagnol, même s'ils se terminent par 'd'.
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/
Exemples
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?
Quelles sont nos chances de gagner le match ?
Hay muchas posibilidades para viajar este verano.
Il y a beaucoup de possibilités de voyager cet été.
Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.
Nous devons explorer toutes les options avant de décider.
Toujours au Pluriel Sous Cette Forme
Même si en français on pourrait dire 'une possibilité', 'posibilidades' est souvent utilisé en espagnol pour désigner la situation globale ou l'ensemble des choix.
Utiliser 'Oportunidades' pour 'Chances' (Probabilité)
Erreur : “Utiliser à tort 'oportunidades' (opportunités) lorsque l'on veut parler de la 'probabilité' ou de la 'chance' de succès. C'est une confusion fréquente pour les francophones.”
Correction : Utilisez 'posibilidades' lorsque vous parlez de la probabilité que quelque chose se produise : 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Il y a peu de chances qu'il pleuve).
probabilidades
pro-ba-bi-li-DA-des/pɾo.βa.βi.liˈða.ðes/
Exemples
Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.
Il y a de fortes chances que le projet fonctionne.
Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.
Les cotes jouaient contre nous, mais nous avons gagné.
¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?
Quelles sont les chances qu'ils me donnent le poste ?
Toujours Pluriel et Féminin
Même si vous parlez d'une seule chance, ce mot est presque toujours utilisé à la forme plurielle, 'probabilidades'. Comme il est féminin, on utilise 'las' devant.
Utilisation du Subjonctif
Lorsque 'probabilidades' est utilisé pour exprimer une incertitude concernant l'avenir, le verbe suivant nécessite souvent la forme verbale spéciale (subjonctif) : 'Hay probabilidades de que llueva' (Il y a des chances qu'il pleuve).
Utilisation de la Forme Singulière
Erreur : “La probabilidad es alta.”
Correction : Las probabilidades son altas. (Bien que 'la probabilidad' existe, le pluriel 'las probabilidades' est beaucoup plus courant dans le langage quotidien.)
Ne pas confondre possibilité et probabilité
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.